1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
כתובית מאת בלק הוק

2
00:00:14,734 --> 00:00:18,038
(פטפוט לא ברור)

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,809
(בלתי מורגש)

4
00:00:23,842 --> 00:00:26,078
(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)

5
00:00:41,326 --> 00:00:43,729
(עיוותי מוזיקה)

6
00:00:47,665 --> 00:00:49,201
(הדלת נפתחת)

7
00:00:50,535 --> 00:00:52,204
- (הדלת נסגרת)
- (מקשקש)

8
00:00:57,541 --> 00:00:59,677
(מלמל בצורה לא ברורה)

9
00:00:59,710 --> 00:01:01,545
(פטפט לא ברור בטלוויזיה)

10
00:01:01,578 --> 00:01:03,948
(אנחות, ממשיך
ממלמל בצורה לא ברורה)

11
00:01:17,594 --> 00:01:19,197
(מדבר מנדרין)

12
00:01:20,664 --> 00:01:22,133
WAYMOND: אה...

13
00:01:28,539 --> 00:01:30,074
(WAYMOND ASPS)

14
00:01:35,144 --> 00:01:36,479
(צלצול טלפון סלולרי)

15
00:01:36,512 --> 00:01:38,081
הו, אני חייב לסיים
כל זה לפני...

16
00:01:38,114 --> 00:01:39,916
(מדבר מנדרין)

17
00:01:39,949 --> 00:01:42,218
לך ותעשה קיטור
את המפות להערב.

18
00:01:42,251 --> 00:01:44,621
אני הולך לצייר על זה
כתם מים בתקרה.

19
00:01:44,654 --> 00:01:46,089
(WAYMOND מדבר מנדרינית)

20
00:01:46,122 --> 00:01:47,323
(פעמון מצלצל)

21
00:01:47,356 --> 00:01:48,425
WAYMOND: הא!

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,163
- (אוולין מצחקקת)
- (טרילי מחשב)

23
00:01:54,263 --> 00:01:57,067
- הא? אה.
- (בעבוע מים)

24
00:01:59,802 --> 00:02:01,037
כאילו, היום אחר הצהריים?

25
00:02:01,070 --> 00:02:02,805
אוולין: חמש דקות!
- מה?

26
00:02:05,875 --> 00:02:07,510
(WAYMOND מדבר מנדרינית)

27
00:02:07,543 --> 00:02:09,879
באיזה צבע השתמשת?

28
00:02:20,021 --> 00:02:22,258
(אוולין עונה בלעג)

29
00:02:33,835 --> 00:02:35,738
(שרידי כיסא)

30
00:02:41,009 --> 00:02:43,813
(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)

31
00:02:45,913 --> 00:02:48,383
(גונג גונג צועק בקנטונזית)

32
00:02:49,483 --> 00:02:50,818
(זמזום פעמון הדלת)

33
00:02:50,851 --> 00:02:53,455
השמחה כאן? לך לערוך את השולחן.
הוא בטח רעב.

34
00:02:54,788 --> 00:02:56,191
(גונג גונג ממשיך לצעוק)

35
00:02:56,957 --> 00:02:58,893
- WAYMOND: נדבר אחר כך?
- (דלת נסגרת)

36
00:03:00,027 --> 00:03:01,229
(אנחות)

37
00:03:17,745 --> 00:03:20,982
(נגינת מוזיקה איומה)

38
00:03:22,549 --> 00:03:24,451
(נשיקות ברעש)

39
00:03:24,484 --> 00:03:26,186
(מצחקק)

40
00:03:26,219 --> 00:03:27,921
היי, היי!

41
00:03:29,055 --> 00:03:31,058
תודה שעשית את זה.

42
00:03:31,858 --> 00:03:33,660
אתה נראה ממש יפה
כרגע.

43
00:03:33,693 --> 00:03:35,495
אה, אתה אוהב את זה...

44
00:03:35,528 --> 00:03:37,364
...הלוק המורמוני הלוהט הזה?

45
00:03:37,397 --> 00:03:38,632
(מצחקק)

46
00:03:38,665 --> 00:03:40,700
אני רק אומר לך עכשיו
למקרה שאמא שלי אומרת

47
00:03:40,733 --> 00:03:44,371
משהו מטומטם
כאילו אתה שמן או משהו כזה.

48
00:03:44,404 --> 00:03:45,772
חשבתי שאמרת כשהיא אומרת

49
00:03:45,805 --> 00:03:47,541
חרא כזה,
זה אומר שאכפת לה.

50
00:03:49,309 --> 00:03:50,377
היי, אוולין.

51
00:03:50,410 --> 00:03:51,711
- גברת וואנג!
היי, אמא.

52
00:03:51,744 --> 00:03:53,914
אני מבשל רק מספיק אוכל
לשלושה אנשים.

53
00:03:53,947 --> 00:03:55,849
עכשיו אני צריך לבשל יותר.

54
00:03:59,418 --> 00:04:01,454
זו שמחה. היא הביאה את בקי.

55
00:04:08,927 --> 00:04:10,429
- (דפיקה על הדלת)
- (הדלת נפתחת)

56
00:04:10,462 --> 00:04:12,665
- ג'וי: היי!
- היי, מותק!

57
00:04:12,698 --> 00:04:14,800
בקי: היי, מר וואנג!

58
00:04:14,833 --> 00:04:17,636
WAYMOND: היי, בקי!
תודה שבאת.

59
00:04:17,669 --> 00:04:20,005
בבקשה קרא לי ווימונד.
הנה, שב.

60
00:04:20,038 --> 00:04:22,875
אוולין: אתה יודע,
הוא לא חייב להישאר.

61
00:04:22,908 --> 00:04:24,209
ג'וי: מי הוא?

62
00:04:24,242 --> 00:04:25,678
אוולין: בקי.
בקי היא היא.

63
00:04:25,711 --> 00:04:27,379
(לגלג) אתה מכיר אותי.

64
00:04:27,412 --> 00:04:28,948
אני תמיד מערבב בין 'הוא', 'היא'.

65
00:04:28,981 --> 00:04:31,617
בסינית,
רק מילה אחת - 'טה' - כל כך קל.

66
00:04:31,650 --> 00:04:33,118
ואיך ששניכם לבושים,

67
00:04:33,151 --> 00:04:35,019
אני בטוח שאני לא היחיד
קורא לו 'הוא'.

68
00:04:35,052 --> 00:04:36,888
אני מתכוון לה 'הוא'. אוף!

69
00:04:36,921 --> 00:04:40,158
בכל מקרה, האנגלית שלי בסדר
ויש לנו גוגל.

70
00:04:40,191 --> 00:04:42,293
אז אתה לא צריך לבוא
ולהיות מתרגם.

71
00:04:42,326 --> 00:04:43,904
אתה נשאר כאן.
- (בקי מדברת בצורה לא ברורה)

72
00:04:43,928 --> 00:04:45,172
(אוולין לוחשת)
והיא יכולה ללכת.

73
00:04:45,196 --> 00:04:46,965
ג'וי: תראה, אני בכנות
חושב שזה מוזר, בסדר?

74
00:04:46,998 --> 00:04:49,634
אבל בקי רוצה לעזור.
נכון, בקי?

75
00:04:49,667 --> 00:04:52,670
אני תמיד לומד משהו מתי
אני מסתובב עם קשישים.

76
00:04:52,703 --> 00:04:54,672
זקנים הם מאוד חכמים.

77
00:04:54,705 --> 00:04:56,107
הממ. זה בסדר.

78
00:04:56,140 --> 00:04:58,142
ניקח גונג גונג
איתנו לפגישה.

79
00:04:58,175 --> 00:05:01,212
אה, אתה ובקי נשארים כאן
ולקשט. הממ?

80
00:05:04,682 --> 00:05:06,584
איפה הוא?
מתי אוכל לפגוש אותו?

81
00:05:06,617 --> 00:05:08,086
(ג'וי מכחכח גרון)

82
00:05:08,853 --> 00:05:11,122
- (זמזום פעמון הדלת)
אוולין: הא! לקוחות.

83
00:05:11,155 --> 00:05:12,623
תאכל מהר.

84
00:05:16,426 --> 00:05:18,428
(הדלת נפתחת)

85
00:05:18,461 --> 00:05:19,830
- אמא.
- מה?

86
00:05:19,863 --> 00:05:21,164
אמא, רק חכי.

87
00:05:21,197 --> 00:05:22,933
לַחֲכוֹת? לַחֲכוֹת?
אין זמן לחכות היום.

88
00:05:22,966 --> 00:05:24,267
- רק בבקשה...
- (הדלת נפתחת)

89
00:05:24,300 --> 00:05:27,304
שמחה, בכל זמן אחר,
אני מבקש ממך לבוא לאכול

90
00:05:27,337 --> 00:05:30,073
או להתקשר אליי או משהו,
אבל היום מאוד עסוק.

91
00:05:30,106 --> 00:05:31,784
אמא, זה פשוטו כמשמעו
איך זה תמיד.

92
00:05:31,808 --> 00:05:33,110
אוולין: צבע לבן שגוי!

93
00:05:33,143 --> 00:05:35,021
אני יודע שלא תמיד
אהבתי את בקי, בסדר, אבל...

94
00:05:35,045 --> 00:05:37,381
אני אוהב את בקי. היא מאוד נחמדה.

95
00:05:37,414 --> 00:05:39,650
יש לך מזל גדול...

96
00:05:44,854 --> 00:05:46,523
היא חצי מקסיקנית.
- (חוזק)

97
00:05:48,557 --> 00:05:49,926
אוף!

98
00:05:51,593 --> 00:05:53,429
- הא!
- אין נעליים במכונת כביסה.

99
00:05:53,462 --> 00:05:55,197
שבור, אתה משלם, כן?

100
00:05:55,230 --> 00:05:58,734
(אנחות) אבל גונג גונג,
הלב שלו לא יכול לסבול את זה,

101
00:05:58,767 --> 00:06:00,169
במיוחד אחרי
טיסה כל כך ארוכה.

102
00:06:00,202 --> 00:06:02,872
אתה רוצה שהוא יגיע עד הסוף
מסין למות ככה?

103
00:06:02,905 --> 00:06:04,774
הוא לא הולך למות.
- (אישה מפטפטת)

104
00:06:04,807 --> 00:06:05,875
אוי!

105
00:06:06,642 --> 00:06:09,011
- איך אני יכול לעזור לך?
- רק תחזיק מעמד. אני לא יכול לשמוע אותך.

106
00:06:09,044 --> 00:06:10,680
- רק תחזיק מעמד.
- איך אני יכול לעזור לך?

107
00:06:10,713 --> 00:06:12,014
אני כאן כדי לאסוף כמה חולצות.

108
00:06:12,047 --> 00:06:13,792
התקשרתי, כאילו, שלוש פעמים.
תן לי את הכרטיס שלך.

109
00:06:13,816 --> 00:06:14,926
- מממ-הממ, כן.
אני מוצא בשבילך.

110
00:06:14,950 --> 00:06:16,294
לא, יש לי את הכרטיס.
- גבר: מותק...

111
00:06:16,318 --> 00:06:17,929
היא רק שואלת
בגלל זה כי זה, כאילו,

112
00:06:17,953 --> 00:06:19,121
הדרך שבה זה עובד.

113
00:06:19,154 --> 00:06:20,423
הם לא קוראים מחשבות.

114
00:06:20,456 --> 00:06:23,426
- (אדם מדבר בצורה לא ברורה)
- אז תנתק! תודה לך.

115
00:06:23,459 --> 00:06:25,193
ג'וי: היינו ביחד
במשך שלוש שנים.

116
00:06:25,226 --> 00:06:27,629
אתה לא חושב גונג גונג
רוצה לדעת?

117
00:06:27,662 --> 00:06:28,997
תן לו ליהנות מהמסיבה שלו הלילה.

118
00:06:29,030 --> 00:06:30,974
(ג'וי לועג) כן, אתה חושב
בקי הולכת לעבור

119
00:06:30,998 --> 00:06:32,543
כל המסיבה בלי
מציגה את עצמה...

120
00:06:32,567 --> 00:06:34,636
- (שיר) אוולין!
- ג'וי: פגשת את בקי?

121
00:06:34,669 --> 00:06:37,973
נחשו של מי 20 הדולר שלו נאכלו
שוב ליד המכונה.

122
00:06:38,906 --> 00:06:41,009
ווימונד! לקוחות צריכים אותך!

123
00:06:41,042 --> 00:06:42,410
WAYMOND: בסדר, בא!

124
00:06:42,443 --> 00:06:45,046
אוולין, את יודעת,
אשתי נהגה ללבוש

125
00:06:45,079 --> 00:06:47,348
אותו בושם בדיוק,
אלוהים ישמור את נשמתה.

126
00:06:47,381 --> 00:06:49,117
אתה בא
למסיבה הערב?

127
00:06:49,150 --> 00:06:51,319
כן, קיבלתי את הכרטיס שלי
ממש כאן.

128
00:06:54,822 --> 00:06:57,892
מִצטַעֵר. היה כאן צפוף מדי
אז עברתי קצת למעלה.

129
00:06:57,925 --> 00:06:59,728
אני חושב שהבגדים
שמחים יותר שם.

130
00:06:59,761 --> 00:07:01,196
(אנחות שמחה)

131
00:07:02,395 --> 00:07:04,432
(נושם עמוק)

132
00:07:06,733 --> 00:07:09,036
לִרְאוֹת? הם יותר מאושרים כאן.

133
00:07:15,008 --> 00:07:17,244
אין יותר עיניים של גוגל! (מלמלל)

134
00:07:17,277 --> 00:07:19,513
אמא, אפשר בבקשה
לדבר על בקי?

135
00:07:20,280 --> 00:07:22,058
אני עדיין לא יודע
מה המוח שלו חושב.

136
00:07:22,082 --> 00:07:24,284
ג'וי: האם בקי
לבוא הערב או לא?

137
00:07:24,317 --> 00:07:25,853
- תפסיק לשנות נושא.
אני לא.

138
00:07:25,886 --> 00:07:27,488
אתה יודע, זה כמו המבקר שלנו.

139
00:07:27,521 --> 00:07:29,256
היא אדם נורא.

140
00:07:29,289 --> 00:07:32,293
היא ממשיכה לכוון
הסינים בקהילה.

141
00:07:33,059 --> 00:07:34,328
(אוולין נאנחת)

142
00:07:34,361 --> 00:07:35,729
אתה יודע, שנתיים של פגישות,

143
00:07:35,762 --> 00:07:37,731
היא שמה עיקול
במכבסה שלנו.

144
00:07:37,764 --> 00:07:39,165
ואתה יודע
מה אבא שלך עושה

145
00:07:39,198 --> 00:07:41,033
הוא מביא לה עוגיות.

146
00:07:41,066 --> 00:07:42,435
(מלמל באופן לא ברור)

147
00:07:42,468 --> 00:07:44,704
- (הבהובים סטטיים)
- (השמעת מוזיקה מותחת)

148
00:07:44,737 --> 00:07:46,172
כל יום שאני נלחם, אני נלחם.

149
00:07:46,205 --> 00:07:48,207
אני נלחם למען כולנו.

150
00:07:48,240 --> 00:07:51,477
כל יום הוא קרב כאן.

151
00:07:51,510 --> 00:07:56,249
הו, אבא שלך, לא אכפת לו
על איך הדברים...

152
00:07:56,282 --> 00:07:58,518
(אוולין ממשיכה באופן לא ברור)

153
00:07:59,285 --> 00:08:02,355
אני מנסה לעשות את החיים שלנו
קל ופשוט יותר.

154
00:08:03,155 --> 00:08:04,524
(סטטי מעוות)

155
00:08:12,331 --> 00:08:13,675
WAYMOND: אתה צריך
אמרו לי קודם.

156
00:08:13,699 --> 00:08:15,309
- זה ממש מרשים.
- (אוולין מדברת מנדרינית)

157
00:08:15,333 --> 00:08:17,102
אוולין, יש לך
לראות את ריק רוקד.

158
00:08:17,135 --> 00:08:19,504
תראה, הוא יודע את כל המהלכים.

159
00:08:19,537 --> 00:08:21,406
(מצחקק)

160
00:08:21,439 --> 00:08:22,974
ג'וי: בקי,
אני אתאבד לעזאזל.

161
00:08:23,007 --> 00:08:24,409
(WAYMOND מפטפט
באופן לא ברור)

162
00:08:24,442 --> 00:08:26,311
הוא רוצה להיות שחקן,
בדיוק כמו שעשית.

163
00:08:26,344 --> 00:08:28,347
(מוזיקה רומנטית מתנגנת בטלוויזיה)

164
00:08:30,381 --> 00:08:33,652
(שר בטלוויזיה)
♪ פשוט שים את היד שלך

165
00:08:33,685 --> 00:08:35,287
♪ ביד שלי... ♪

166
00:08:35,320 --> 00:08:36,864
(WAYMOND וריק
מפטפט בצורה לא ברורה)

167
00:08:36,888 --> 00:08:41,993
♪ ואנחנו נסחרר
דרך הנצח

168
00:08:42,026 --> 00:08:45,096
♪ החיים יכולים להיות כל כך טעימים

169
00:08:45,129 --> 00:08:46,298
♪ טעים... ♪

170
00:08:46,331 --> 00:08:49,268
(השחקנים ממשיכים לשיר)

171
00:08:50,735 --> 00:08:54,505
- WAYMOND: אה! אני אוהב את זה!
- (ריק אנד ווימונד צוחק)

172
00:08:54,538 --> 00:08:56,307
- היי!
ריק, אתה כל כך נהדר.

173
00:08:57,207 --> 00:08:58,442
ג'וי: אני יודע. אני פשוט...

174
00:08:58,475 --> 00:09:00,353
אני פשוט לא יודע איך להיות
ברור יותר.

175
00:09:00,377 --> 00:09:01,445
זה כאילו היא יכולה לבחור -

176
00:09:01,478 --> 00:09:03,047
או שתבוא
למסיבה איתי

177
00:09:03,080 --> 00:09:04,481
וגונג גונג
מתבייש לנצח

178
00:09:04,514 --> 00:09:06,283
עד שהוא שוכח הכל
ואז הוא מת

179
00:09:06,316 --> 00:09:08,686
או שאתה לא בא איתי
ואז הוא עדיין מת.

180
00:09:08,719 --> 00:09:10,655
- מה? הא!
- (פיות)

181
00:09:11,488 --> 00:09:14,024
- מה אתה אומר?
- זו הייתה בדיחה.

182
00:09:14,057 --> 00:09:17,161
אה, זה לא
בדיחה מצחיקה מאוד, מותק.

183
00:09:17,194 --> 00:09:18,629
היי, חברים...
- זה רק 10 דולר.

184
00:09:18,662 --> 00:09:20,531
חשבתי שאתם אנשים
היו טובים מאוד במתמטיקה.

185
00:09:20,564 --> 00:09:22,141
בפעם הבאה אני נותן לך עניין.
ווימונד: אוולין?

186
00:09:22,165 --> 00:09:23,309
- אמא, אמא...
- (אוולין מדברת בצורה לא ברורה)

187
00:09:23,333 --> 00:09:25,536
- שמחה: אמא! אִמָא!
- מה?!

188
00:09:26,503 --> 00:09:27,738
הא!

189
00:09:28,938 --> 00:09:31,274
(מדברים קנטונזית)

190
00:09:34,176 --> 00:09:36,279
אוולין: ווימונד! ווימונד!

191
00:09:40,016 --> 00:09:41,751
- הא?
- (אוולין צועקת)

192
00:09:42,718 --> 00:09:44,354
הו!

193
00:09:45,454 --> 00:09:46,690
אה...

194
00:09:50,459 --> 00:09:53,330
אה... (מדבר קנטונזית)

195
00:09:56,432 --> 00:09:58,632
- (מדבר מנדרינית) אה...
- (גונג גונג חוזר על מנדרינית)

196
00:10:03,806 --> 00:10:06,742
חרא, איך אומרים את זה? אה...

197
00:10:08,009 --> 00:10:09,345
אוולין: הו!

198
00:10:12,480 --> 00:10:13,448
אמא...

199
00:10:13,481 --> 00:10:15,150
(אישה מפטפטת באופן לא ברור)

200
00:10:15,183 --> 00:10:17,252
אתה יודע מה?
אני בעצם לא עושה את זה.

201
00:10:17,285 --> 00:10:18,654
(מדבר מנדרין)

202
00:10:18,687 --> 00:10:21,189
אישה: זה כמו
בשלב זה אני לא...

203
00:10:21,222 --> 00:10:23,792
(מתקשר בקנטונזית)

204
00:10:25,026 --> 00:10:26,662
היה נעים להכיר אותך!

205
00:10:26,695 --> 00:10:27,829
(צוחק)

206
00:10:27,862 --> 00:10:29,197
(מלמלות)

207
00:10:29,230 --> 00:10:32,601
אוולין: היי!
תן לנו ניקיון חמישה כוכבים.

208
00:10:32,634 --> 00:10:34,111
- גם...
- (אישה ממשיכה לפטפט)

209
00:10:34,135 --> 00:10:36,138
יש סיני
מסיבת ראש השנה הלילה,

210
00:10:36,171 --> 00:10:38,040
פתוח לכל הלקוחות
בקהילה.

211
00:10:38,073 --> 00:10:39,141
תודה לך.

212
00:10:39,174 --> 00:10:40,909
- נא לבוא ולהנות...
- זה בסדר.

213
00:10:40,942 --> 00:10:41,981
-...האוכל הטוב...
- בסדר.

214
00:10:42,009 --> 00:10:43,411
- ...ומוזיקה נחמדה, בסדר?
- בסדר.

215
00:10:43,444 --> 00:10:45,413
אני מקבל לך הזמנה.
רגע... רגע, בבקשה.

216
00:10:45,446 --> 00:10:47,815
- אתה יכול לשמוע את זה עכשיו?
- שמחה, חכה! אָנָא!

217
00:10:47,848 --> 00:10:49,517
יש לי משהו להגיד לך!

218
00:10:49,550 --> 00:10:51,219
מַה?

219
00:10:54,088 --> 00:10:55,890
(אוולין מהססת)

220
00:10:59,593 --> 00:11:00,828
אתה...

221
00:11:01,695 --> 00:11:03,831
...אתה חייב לנסות
ולאכול בריא יותר.

222
00:11:05,165 --> 00:11:06,935
אתה מתחיל להשמין.

223
00:11:15,509 --> 00:11:18,312
- (דלת המכונית נסגרת)
- (מנוע מכונית מתניע)

224
00:11:25,084 --> 00:11:28,322
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

225
00:11:31,324 --> 00:11:33,727
(מדבר בצורה לא ברורה
בקנטונזית)

226
00:11:56,381 --> 00:11:58,083
WAYMOND: אוולין?

227
00:11:58,116 --> 00:11:59,552
(מדבר מנדרין)

228
00:12:00,819 --> 00:12:01,921
אוולין?

229
00:12:08,827 --> 00:12:11,864
(נגינת מוזיקה דרמטית)

230
00:12:20,772 --> 00:12:22,742
(אוולין מדברת)

231
00:12:23,708 --> 00:12:25,478
(אוולין צועקת)

232
00:12:26,411 --> 00:12:28,080
- לך, לך, לך, לך!
- (WAYMOND צועק)

233
00:12:28,113 --> 00:12:29,348
אוולין: בסדר!

234
00:12:30,115 --> 00:12:31,750
(גונג גונג מדבר קנטונזית)

235
00:12:49,533 --> 00:12:51,770
(גונג גונג ממלמל)

236
00:12:52,636 --> 00:12:55,073
(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)

237
00:12:58,409 --> 00:13:00,678
(לא נשמע)

238
00:13:11,821 --> 00:13:13,924
אם אני צריך לחשוב
של עוד משהו היום,

239
00:13:13,957 --> 00:13:16,093
הראש שלי יתפוצץ.

240
00:13:16,126 --> 00:13:17,527
(אנחות)

241
00:13:17,560 --> 00:13:19,430
- (אוולין נאנקת)
- (BELL DINGS)

242
00:13:21,331 --> 00:13:22,666
(דופק דרמטי)

243
00:13:29,506 --> 00:13:31,374
אתה עלול להיות בסכנה חמורה.

244
00:13:31,407 --> 00:13:34,011
אין זמן להסביר.
החזק את זה.

245
00:13:36,346 --> 00:13:37,881
למה אתה עושה את זה?

246
00:13:37,914 --> 00:13:38,982
לָשִׂים לֵב.

247
00:13:39,015 --> 00:13:41,485
כשאנחנו עוזבים את המעלית הזו,
אתה יכול לפנות שמאלה

248
00:13:41,518 --> 00:13:42,862
לקראת המתוכנן שלך
מינוי ביקורת

249
00:13:42,886 --> 00:13:46,456
או שאתה יכול לפנות ימינה וללכת
לתוך הארון של השוער.

250
00:13:47,756 --> 00:13:49,558
למה שאני אלך
לתוך השוער...

251
00:13:49,591 --> 00:13:50,793
לא עכשיו.

252
00:13:52,828 --> 00:13:54,296
(אוולין צועקת)

253
00:13:54,329 --> 00:13:56,799
למה אתה מוריד
כל האפליקציות האלה בטלפון שלי?

254
00:13:58,934 --> 00:13:59,969
תנשום פנימה.

255
00:14:00,002 --> 00:14:02,105
אתה תרגיש קלות
לחץ בראש.

256
00:14:03,205 --> 00:14:04,907
- (טלפון, משחק פאנפאר)
- הא!

257
00:14:04,940 --> 00:14:07,143
- (GASPS)
- (מחורבן)

258
00:14:08,110 --> 00:14:09,745
(תינוק בוכה)

259
00:14:13,515 --> 00:14:14,884
(צועק בקנטונזית)

260
00:14:16,485 --> 00:14:17,854
(WAYMOND מדבר מנדרינית)

261
00:14:19,188 --> 00:14:20,957
(WAYMOND מדבר)

262
00:14:24,725 --> 00:14:26,962
(גונג גונג מדבר קנטונזית)

263
00:14:33,067 --> 00:14:35,070
(WAYMOND מדבר מנדרינית)

264
00:14:44,278 --> 00:14:45,881
(אוולין מדברת קנטונזית)

265
00:14:52,486 --> 00:14:54,689
(מתנשף ומתנשף)

266
00:15:01,027 --> 00:15:02,563
(מעליות)

267
00:15:02,596 --> 00:15:04,431
היי, ג'וי מותק!

268
00:15:04,464 --> 00:15:06,342
- (צועק בהתרגשות)
- אוולין: אתה חוזר לכאן!

269
00:15:06,366 --> 00:15:07,601
לִשְׁתוֹק!

270
00:15:07,634 --> 00:15:09,469
אתה לא מדבר
לאמא שלך ככה!

271
00:15:09,502 --> 00:15:12,439
ג'וי: אני אדבר איתה
איך אני לעזאזל רוצה!

272
00:15:13,206 --> 00:15:14,608
(אדם מדבר מנדרין)

273
00:15:14,641 --> 00:15:16,243
(גונג גונג מדבר
באופן לא ברור)

274
00:15:16,276 --> 00:15:18,545
- (נגינת מוזיקה מתוחה)
- קול אוטומטי: הפעלה...

275
00:15:18,578 --> 00:15:20,189
- (דיאלוג חופף)
- (מעליות)

276
00:15:20,213 --> 00:15:21,448
(נושם בכבדות)

277
00:15:21,481 --> 00:15:23,250
הרגע שבו אתה
ממוקם בפגישה שלך,

278
00:15:23,283 --> 00:15:24,885
בצע את ההוראות האלה.

279
00:15:25,752 --> 00:15:28,155
אבל זכור, אף אחד לא יכול לדעת.

280
00:15:28,188 --> 00:15:29,523
אל תדבר איתי על זה אפילו

281
00:15:29,556 --> 00:15:31,124
כי אני לא אזכור.

282
00:15:31,157 --> 00:15:32,826
- אבל אני...
- ששש.

283
00:15:34,294 --> 00:15:35,595
(טריליות טלפון)

284
00:15:35,628 --> 00:15:37,830
קול אוטומטי:
הסריקה הנפשית הושלמה.

285
00:15:42,735 --> 00:15:44,037
(נושפת)

286
00:15:45,938 --> 00:15:47,540
נדבר איתך בקרוב.

287
00:15:50,542 --> 00:15:51,911
(BELL DINGS)

288
00:16:02,488 --> 00:16:05,225
(גונג גונג מדבר קנטונזית
באופן לא ברור)

289
00:16:10,995 --> 00:16:13,898
(נגינת מוזיקה לא קלה)

290
00:16:13,931 --> 00:16:15,567
WAYMOND: שלום!

291
00:16:19,270 --> 00:16:21,506
(דירדר מדבר מרחוק)
גברת וואנג?

292
00:16:22,307 --> 00:16:23,909
גברת וואנג?

293
00:16:24,742 --> 00:16:26,912
גברת וואנג, את איתנו?

294
00:16:28,346 --> 00:16:29,848
כֵּן.

295
00:16:30,648 --> 00:16:32,117
כַּמוּבָן. אני כאן.

296
00:16:32,150 --> 00:16:33,718
- רק חושב.
- אה, בסדר.

297
00:16:33,751 --> 00:16:36,755
טוב, רק קיוויתי...

298
00:16:37,522 --> 00:16:39,858
... שתוכל להסביר את זה.

299
00:16:44,595 --> 00:16:46,531
זו קבלה.

300
00:16:47,565 --> 00:16:49,100
הקבלה שלי.

301
00:16:53,470 --> 00:16:54,705
תראה, אני...

302
00:16:54,738 --> 00:16:57,808
...רק קיוויתי
אתה יכול להאיר אותי

303
00:16:57,841 --> 00:17:00,978
לגבי איך,
כבעל מכבסה,

304
00:17:01,011 --> 00:17:02,846
מכונת קריוקי

305
00:17:02,879 --> 00:17:05,082
יכול להוות
הוצאה עסקית?

306
00:17:05,115 --> 00:17:06,950
אני זמר.

307
00:17:06,983 --> 00:17:08,886
(אנחות)

308
00:17:08,919 --> 00:17:10,921
- ברור שאתה כן.
WAYMOND: זה נכון.

309
00:17:10,954 --> 00:17:13,223
יש לה קול יפה. הו!

310
00:17:13,256 --> 00:17:15,225
אוולין, תשיר לה שיר.

311
00:17:15,258 --> 00:17:17,161
- ששש!
- לא, לא, בבקשה.

312
00:17:17,194 --> 00:17:18,729
זה לא יהיה נחוץ.

313
00:17:18,762 --> 00:17:21,665
אבל אני אצטרך
לוח ג' נפרד

314
00:17:21,698 --> 00:17:24,867
עבור כל אחד מהעסקים הללו

315
00:17:24,900 --> 00:17:27,770
כי על סמך מה
אתה מנסה לנכות,

316
00:17:27,803 --> 00:17:31,207
אתה גם סופר
ושף.

317
00:17:31,240 --> 00:17:33,109
בפעם הקודמת, אמרת לי ש...

318
00:17:33,142 --> 00:17:35,111
בבקשה.

319
00:17:35,144 --> 00:17:36,479
...מורה,

320
00:17:36,512 --> 00:17:39,816
אה, ומאמן שירה

321
00:17:39,849 --> 00:17:42,518
וטכנאי 'וואטסו'.

322
00:17:42,551 --> 00:17:45,789
אני מצטער.
מה... מה זה 'וואטסו'?

323
00:17:46,622 --> 00:17:48,358
WAYMOND: זה עיסוי במים.

324
00:17:49,725 --> 00:17:51,094
דירדר: מה זה עיסוי במים?

325
00:17:51,127 --> 00:17:53,262
WAYMOND: כאילו...
כמו לכאבי גב.

326
00:17:53,295 --> 00:17:54,731
לך תעשה עיסוי במים.

327
00:17:54,764 --> 00:17:56,332
דידרה: הו, אתה הולך?
WAYMOND: כן.

328
00:17:56,365 --> 00:17:59,069
- (שניהם ממשיכים בצורה לא ברורה)
- (השמעת מוזיקה מותחת)

329
00:18:16,117 --> 00:18:17,853
(המוזיקה מתעצמת)

330
00:18:17,886 --> 00:18:19,822
(צלצול אוזניות
ומתחזק)

331
00:18:36,004 --> 00:18:39,006
(נושפת ונושפת עמוק)

332
00:18:39,039 --> 00:18:40,241
(צפצוף)

333
00:18:43,710 --> 00:18:45,947
(צורח)

334
00:18:47,581 --> 00:18:49,817
- (מתנשף)
- (טלפון מצלצל)

335
00:18:51,985 --> 00:18:53,421
(קולות הד) מה קורה?

336
00:18:53,454 --> 00:18:55,957
... כאילו אני מדבר
לבעלי לשעבר.

337
00:18:56,723 --> 00:18:59,794
כמו שאמרתי לך קודם,
שילוב משותף של...

338
00:18:59,827 --> 00:19:01,862
זה אתה מתעסק עם הראש שלי.
- ששש!

339
00:19:01,895 --> 00:19:03,898
- אל תשש אותי!
אתה חייב להרפות את הגוף שלך.

340
00:19:03,931 --> 00:19:05,833
אל... (צרחות עמומות)

341
00:19:05,866 --> 00:19:06,876
(לוחש)
תירגע בבקשה!

342
00:19:06,900 --> 00:19:08,702
- תירגע.
- (עמום וצועק)

343
00:19:08,735 --> 00:19:11,305
הרגע את הגוף שלך
ביקום האחר. אָנָא.

344
00:19:12,739 --> 00:19:13,783
דירדרה: ..הניכויים האלה...

345
00:19:13,807 --> 00:19:15,308
אלפא וויימונד:
היכנס לטייס אוטומטי.

346
00:19:16,142 --> 00:19:18,144
דירדר: אז אתה לא יכול
לנכות את זה אם זה הנחה...

347
00:19:18,177 --> 00:19:20,980
- (נושפת)
אלפא ווימונד: טוב. טוֹב.

348
00:19:21,013 --> 00:19:23,616
הם לא מכירים אותך ואני
נמצאים עדיין ביקום הזה

349
00:19:23,649 --> 00:19:25,718
אז אני מקווה שיהיה לי
קצת זמן להסביר.

350
00:19:25,751 --> 00:19:28,421
אני לא בעלך.
לפחות לא זה שאתה מכיר.

351
00:19:28,454 --> 00:19:29,722
אני גרסה אחרת שלו

352
00:19:29,755 --> 00:19:31,591
ממסלול חיים אחר,
יקום אחר.

353
00:19:31,624 --> 00:19:34,428
אני כאן כי
אנו זקוקים לעזרתך.

354
00:19:35,461 --> 00:19:37,931
מאוד עסוק היום.
אין זמן לעזור לך.

355
00:19:37,964 --> 00:19:39,099
ששש!

356
00:19:39,132 --> 00:19:41,734
יש רוע גדול
שהשתרש בעולם שלי

357
00:19:41,767 --> 00:19:43,269
והחלה
מפיץ את הכאוס שלו

358
00:19:43,302 --> 00:19:44,379
לאורך הפסוקים הרבים.

359
00:19:44,403 --> 00:19:46,005
ביליתי שנים בחיפושים

360
00:19:46,038 --> 00:19:47,774
למי שיכול
להיות מסוגל להתאים

361
00:19:47,807 --> 00:19:49,976
הרוע הגדול הזה
עם טוב עוד יותר

362
00:19:50,009 --> 00:19:51,510
ולהחזיר את האיזון.

363
00:19:51,543 --> 00:19:53,946
כל אותן שנים של חיפושים
הביאו אותי לכאן...

364
00:19:53,979 --> 00:19:56,281
דידרה: גברת וואנג?
- ..ליקום הזה.

365
00:19:56,314 --> 00:19:57,215
דידרה: שלום?!
- אליך.

366
00:19:57,249 --> 00:19:59,218
אני יודע שזה הרבה
לקלוט עכשיו...

367
00:19:59,251 --> 00:20:00,219
גברת וואנג?!

368
00:20:00,252 --> 00:20:01,821
שלום?

369
00:20:02,721 --> 00:20:05,023
תראה, אני בטוח שיש לך
הרבה בראש,

370
00:20:05,056 --> 00:20:09,127
אבל אני לא יכול לדמיין
כל דבר חשוב יותר

371
00:20:09,160 --> 00:20:12,030
מאשר השיחה
יש לנו עכשיו

372
00:20:12,063 --> 00:20:14,533
לגבי חבות המס שלך.

373
00:20:14,566 --> 00:20:16,535
אה, צריך להזכיר לך
שיש

374
00:20:16,568 --> 00:20:18,136
כבר שעבוד על הנכס שלך?

375
00:20:18,169 --> 00:20:20,105
השתלטות זה בסדר
במסגרת הזכויות שלנו.

376
00:20:20,138 --> 00:20:23,309
אני יודע. אני שם לב.

377
00:20:27,912 --> 00:20:29,848
אתה רואה את אלה?

378
00:20:31,916 --> 00:20:34,118
אתה לא מקבל אחד כזה

379
00:20:34,151 --> 00:20:36,254
אלא אם כן ראית
הרבה שטויות.

380
00:20:36,287 --> 00:20:37,856
סליחה הצרפתית שלי.

381
00:20:38,622 --> 00:20:39,991
עכשיו אתה יכול... (מחכך גרון)

382
00:20:40,024 --> 00:20:43,160
...רואים רק ערימה של
צורות ומספרים משעממים,

383
00:20:43,193 --> 00:20:45,063
אבל אני רואה סיפור.

384
00:20:46,297 --> 00:20:49,333
בלי כלום
אבל ערימה של קבלות,

385
00:20:49,366 --> 00:20:53,338
אני יכול לעקוב אחר העליות והמורדות
של חייך.

386
00:20:54,672 --> 00:20:56,908
וזה לא נראה טוב.

387
00:20:57,875 --> 00:21:01,879
זה לא נראה טוב.

388
00:21:01,912 --> 00:21:04,247
- אבל...
- אה...

389
00:21:04,280 --> 00:21:08,752
סליחה, אשתי מתבלבלת
התחביבים שלה לעסקים.

390
00:21:08,785 --> 00:21:10,821
טעות כנה.

391
00:21:11,588 --> 00:21:13,824
דידרה: הו! בְּסֵדֶר.

392
00:21:14,591 --> 00:21:17,494
ובכן, עם כל אלה, אממ...

393
00:21:18,761 --> 00:21:20,163
..."טעויות כנות,"

394
00:21:20,196 --> 00:21:23,300
זאת אומרת, גם אם אנחנו לא
להאשים אותך בהונאה,

395
00:21:23,333 --> 00:21:25,835
אנחנו בהחלט
צריך לקנוס אותך

396
00:21:25,868 --> 00:21:28,838
בגין רשלנות חמורה.

397
00:21:28,871 --> 00:21:30,840
אתה תמיד
מנסה לבלבל אותנו

398
00:21:30,873 --> 00:21:33,277
עם המילים הגדולות האלה.

399
00:21:34,077 --> 00:21:36,680
(לאט) חשבתי
התכוונת להביא

400
00:21:36,713 --> 00:21:40,584
הבת שלך
כדי לעזור לך לתרגם.

401
00:21:40,617 --> 00:21:42,927
אני הולך להביא את...
- (אלפא ווימונד לוחשת) היי!

402
00:21:42,951 --> 00:21:44,529
WAYMOND: סליחה.
אלפה וויימונד: אוולין?

403
00:21:44,553 --> 00:21:45,654
היא עמדה לבוא...

404
00:21:45,687 --> 00:21:47,456
אוולין!
אתה שם לב?

405
00:21:47,489 --> 00:21:48,624
אני לא יכול לדבר עכשיו.

406
00:21:48,657 --> 00:21:50,134
דירדרה: היא עסוקה מדי
לעזור להורים שלה?

407
00:21:50,158 --> 00:21:51,760
אלא אם כן תוכל לעזור לי
עם המסים שלי.

408
00:21:51,793 --> 00:21:54,096
- (גניחות)
- מה זה "שרשראות גסות"?

409
00:21:54,129 --> 00:21:56,198
אני יודע שיש לך הרבה
של דברים שעל דעתך,

410
00:21:56,231 --> 00:21:57,967
אבל שום דבר לא יכול היה
אולי משנה יותר

411
00:21:58,000 --> 00:21:59,602
מאשר השיחה הזו
שיש לנו

412
00:21:59,635 --> 00:22:01,036
כרגע בנוגע לגורל

413
00:22:01,069 --> 00:22:03,739
של כל עולם
של הרב-יקום האינסופי שלנו.

414
00:22:03,772 --> 00:22:06,542
דירדר: איפה הכבוד
לזקנים?

415
00:22:08,510 --> 00:22:10,312
אוולין יקרה שלי,

416
00:22:10,345 --> 00:22:11,714
אני מכיר אותך.

417
00:22:11,747 --> 00:22:13,449
עם כל רגע שעובר,

418
00:22:13,482 --> 00:22:15,284
אתה חושש שאולי יש לך
החמצת את ההזדמנות שלך

419
00:22:15,317 --> 00:22:17,752
לעשות משהו מהחיים שלך.

420
00:22:17,785 --> 00:22:19,520
אני כאן כדי לספר לך

421
00:22:19,553 --> 00:22:21,155
כל דחייה,

422
00:22:21,188 --> 00:22:24,559
כל אכזבה
הוביל אותך לכאן

423
00:22:24,592 --> 00:22:26,428
לרגע הזה.

424
00:22:27,194 --> 00:22:29,965
אל תתני לשום דבר
להסיח את דעתך ממנו.

425
00:22:32,833 --> 00:22:34,336
(מצחקק)

426
00:22:37,071 --> 00:22:39,074
אתה חושב שזה מצחיק?

427
00:22:40,641 --> 00:22:42,577
(מדברים קנטונזית)

428
00:22:42,610 --> 00:22:44,279
אז מה זה יהיה?

429
00:22:45,046 --> 00:22:46,948
(חפיפה באנגלית
ומנדרין) אני חושב.

430
00:22:48,716 --> 00:22:50,585
- (טריקת דלת)
- (הזכוכית מתנפצת)

431
00:22:50,618 --> 00:22:52,020
הזמן שלנו כאן נגמר.

432
00:22:52,053 --> 00:22:53,721
הם הולכים להרוג אותנו.
- מה?

433
00:22:53,754 --> 00:22:57,324
אתה חושב שאתה יכול לתת לנו יותר
זמן כדי שנוכל לעשות את כל זה מחדש?

434
00:22:57,357 --> 00:22:59,326
אל תדאג,
זה רק יקום מבער

435
00:22:59,359 --> 00:23:00,861
אנחנו משתמשים לתקשורת.

436
00:23:00,894 --> 00:23:02,396
הו-או-הו!

437
00:23:02,429 --> 00:23:04,197
אתה תדע מתי
הגיע הזמן להילחם.

438
00:23:04,230 --> 00:23:06,933
אתה רוצה לעשות מחדש?
אתה מתכוון להגיש מחדש?

439
00:23:06,966 --> 00:23:08,935
- אצור קשר בקרוב.
- שששששששששש.

440
00:23:08,968 --> 00:23:11,238
אני חושב שבעלי השני
מבלבל את הביקורת.

441
00:23:11,271 --> 00:23:15,075
אולי נוכל להסתכל על
שוב כל הקבלות ו...

442
00:23:15,108 --> 00:23:18,445
אוולין! אל תסמוך על אף אחד. הו!

443
00:23:18,478 --> 00:23:20,147
(צרחות)

444
00:23:21,114 --> 00:23:22,916
(מוזיקה איומה מנגנת)

445
00:23:22,949 --> 00:23:24,851
(הדלת נפתחת)

446
00:23:24,884 --> 00:23:27,521
(אנשים צורחים)

447
00:23:30,223 --> 00:23:32,825
הו, לא, לא. לא, לא, לא. לֹא...!

448
00:23:32,858 --> 00:23:34,527
(צרחות)

449
00:23:36,995 --> 00:23:40,132
- (מדברים קנטונזית)
- (מדבר מנדרין)

450
00:23:40,165 --> 00:23:41,701
דירדר: הו, אדון יקר.

451
00:23:41,734 --> 00:23:43,302
(WAYMOND מדבר מנדרינית)

452
00:23:44,069 --> 00:23:46,605
בסדר. הכל בסדר.

453
00:23:46,638 --> 00:23:47,973
(מצחקק במבוכה)

454
00:23:48,006 --> 00:23:49,675
אני חושב שאני שוכח
משהו בבית.

455
00:23:49,708 --> 00:23:52,011
אה, שב.

456
00:23:55,748 --> 00:23:57,349
(כובע הבקבוקים מקשקש על השולחן)

457
00:23:57,382 --> 00:23:59,986
אני חושב שאני הולך
להצטער על כך.

458
00:24:05,424 --> 00:24:07,060
(פח האשפה מסתבך)

459
00:24:10,828 --> 00:24:12,364
אתה יכול ללכת.

460
00:24:14,732 --> 00:24:16,468
מַה?

461
00:24:19,170 --> 00:24:21,973
דירדר: לך... יהיה לך...

462
00:24:22,006 --> 00:24:25,009
יהיה לך עד
אני עוזב את המשרד הלילה

463
00:24:25,042 --> 00:24:27,646
להביא הכל,
18:00 בערב

464
00:24:28,880 --> 00:24:30,115
הזדמנות אחרונה.

465
00:24:30,148 --> 00:24:32,584
הו, מחר עדיף...
- תודה לך! תודה לך!

466
00:24:32,617 --> 00:24:34,052
תודה לך. 18:00 בערב

467
00:24:34,085 --> 00:24:36,788
תודה רבה לך.
- תודה על העוגיות.

468
00:24:36,821 --> 00:24:39,191
הם נראים טעימים.

469
00:24:42,927 --> 00:24:44,194
הזדמנות אחרונה!

470
00:24:44,227 --> 00:24:45,629
WAYMOND: שיהיה לך יום נעים.

471
00:24:46,630 --> 00:24:48,165
הזדמנות אחרונה.

472
00:24:48,198 --> 00:24:50,701
(מוזיקה איומה מנגנת)

473
00:25:03,046 --> 00:25:04,648
אה, לא.

474
00:25:05,682 --> 00:25:07,351
אוולין! אוולין!

475
00:25:17,260 --> 00:25:19,263
אז אתה יודע על זה?

476
00:25:26,335 --> 00:25:29,739
זה היית אתה. כאילו,
אתה שהיית במעלית.

477
00:25:33,108 --> 00:25:34,744
הייתי במעלית.

478
00:25:34,777 --> 00:25:36,179
תחזור בשבוע הבא.

479
00:25:39,381 --> 00:25:40,717
(שתיקה)

480
00:25:44,119 --> 00:25:47,290
(נגינת מוזיקה דרמטית)

481
00:25:47,323 --> 00:25:48,391
(GASPS)

482
00:25:48,424 --> 00:25:50,126
(לוחשות)
אני לא מוכן להילחם.

483
00:25:51,694 --> 00:25:53,729
אני לא מוכן להילחם.

484
00:25:53,762 --> 00:25:55,064
אולי אין לנו ברירה.

485
00:25:55,097 --> 00:25:56,299
אוולין: מה?

486
00:25:56,332 --> 00:25:58,167
(גונג גונג מדבר קנטונזית)

487
00:26:14,182 --> 00:26:16,351
להחליף נעליים למה? (נהימות)

488
00:26:16,384 --> 00:26:18,720
- אוי! הו!
- WAYMOND: אוולין?!

489
00:26:18,753 --> 00:26:19,955
דירדר:
שמישהו יתקשר לאבטחה!

490
00:26:19,988 --> 00:26:21,556
מה אתה עושה?

491
00:26:21,589 --> 00:26:22,824
אמרת לי לעשות את זה!

492
00:26:22,857 --> 00:26:26,294
אמרת שאדע
כשזה הזמן להילחם!

493
00:26:26,327 --> 00:26:27,896
היא באה אחרינו.

494
00:26:27,929 --> 00:26:30,232
(נאנח) הו!

495
00:26:30,265 --> 00:26:33,801
הו, אין לך מושג, גברת. הו!

496
00:26:33,834 --> 00:26:36,470
תוקפים סוכן מס הכנסה?

497
00:26:36,503 --> 00:26:39,707
אין לך מושג!
(ממשיך לגנוח)

498
00:26:44,878 --> 00:26:47,615
"פירוק נישואין"?

499
00:26:49,216 --> 00:26:50,951
כן, אני בקומה העשירית.

500
00:26:50,984 --> 00:26:52,787
לֹא...

501
00:27:04,398 --> 00:27:06,901
אחיך מתגרש,

502
00:27:06,934 --> 00:27:09,703
עכשיו אתה חושב שגירושים זה בסדר?

503
00:27:09,736 --> 00:27:11,571
אני לא חושב שזה בסדר!

504
00:27:13,773 --> 00:27:15,909
הבטחנו הבטחה קדושה.

505
00:27:20,680 --> 00:27:22,081
(גניחות בתסכול)

506
00:27:22,114 --> 00:27:24,451
אמרתי לך להישאר נמוך
ומחוץ לעין.

507
00:27:25,818 --> 00:27:28,588
אה, עכשיו אתה כאן?

508
00:27:28,621 --> 00:27:31,491
הא! תפסיק לבלבל אותי,
בא והולך.

509
00:27:31,524 --> 00:27:32,668
תפסיק, תפסיק, תפסיק...
- תירגע.

510
00:27:32,692 --> 00:27:34,269
אני אוציא אותך מזה.
- (BELL DINGS)

511
00:27:34,293 --> 00:27:35,595
תפסיק לבוא לכאן.

512
00:27:35,628 --> 00:27:38,798
בסדר, אנשים.
כולם נשארים רגועים.

513
00:27:38,831 --> 00:27:40,333
דידרה: הו, תודה... תודה לאל!

514
00:27:40,366 --> 00:27:42,936
זה ההוא שם.
הגברת הסינית!

515
00:27:42,969 --> 00:27:44,170
לֹא! הכל באשמתו!

516
00:27:44,203 --> 00:27:45,347
דירדר: ממש שם,
היא תקפה אותי!

517
00:27:45,371 --> 00:27:47,272
בסדר, אני צריך את שניכם
לעלות על הקרקע

518
00:27:47,305 --> 00:27:48,740
עם הידיים שלך
מאחורי ראשיך.

519
00:27:48,773 --> 00:27:50,276
בסדר, בסדר, בסדר.

520
00:27:57,682 --> 00:27:59,151
אדוני, נא לציית.

521
00:27:59,184 --> 00:28:01,921
(השמעת מוזיקה מותחת)

522
00:28:18,570 --> 00:28:20,239
(קופסאות תיקים)

523
00:28:21,706 --> 00:28:24,542
בסדר, מה שאתה חושב
על עשייה, אל תעשה את זה.

524
00:28:27,745 --> 00:28:29,914
(נגינת מוזיקה מתוחה)

525
00:28:36,920 --> 00:28:38,423
אדוני?

526
00:28:44,361 --> 00:28:46,097
(צלצול אוזניות
ומתחזק)

527
00:28:46,130 --> 00:28:47,798
(צפצוף)

528
00:28:47,831 --> 00:28:49,233
(זעם)

529
00:28:49,266 --> 00:28:51,636
(נגינת מוזיקה דרמטית)

530
00:28:58,742 --> 00:29:00,243
(ברכות) זה בסדר.

531
00:29:01,377 --> 00:29:03,780
בסדר, אדוני. זה מספיק.

532
00:29:11,821 --> 00:29:13,857
(מפרקים נסדקים)

533
00:29:16,592 --> 00:29:19,529
- הו! (גונח)
- (המון צועק)

534
00:29:25,334 --> 00:29:27,838
(הכל נהנה)

535
00:29:42,617 --> 00:29:43,953
חרא.

536
00:29:50,659 --> 00:29:52,428
היי!

537
00:30:01,002 --> 00:30:03,372
הו! (גנחות)

538
00:30:23,791 --> 00:30:25,660
(ROCKS CLINK)

539
00:30:27,194 --> 00:30:28,763
(מדבר מנדרין בצורה לא ברורה)

540
00:30:30,064 --> 00:30:31,466
היי.

541
00:30:35,402 --> 00:30:36,704
(נהנה בכעס)

542
00:30:36,737 --> 00:30:37,572
(צועק)

543
00:30:37,605 --> 00:30:39,874
(צעקות בהילוך איטי)

544
00:30:42,176 --> 00:30:44,079
הו, לא, קרייג! זִיוּן.

545
00:30:52,986 --> 00:30:54,421
ארגח!

546
00:31:01,227 --> 00:31:03,630
(צפצוף אזעקה)

547
00:31:06,733 --> 00:31:08,001
על הרגליים.

548
00:31:08,034 --> 00:31:10,904
מי... מה קורה?

549
00:31:12,872 --> 00:31:14,617
אני לא הווימונד
מי שרוצה להתגרש ממך.

550
00:31:14,641 --> 00:31:16,276
אני הווימונד
מי מציל את חייך.

551
00:31:16,309 --> 00:31:17,586
עכשיו, אתה יכול לבוא איתי

552
00:31:17,610 --> 00:31:19,279
ולקיים
הפוטנציאל האולטימטיבי שלך

553
00:31:19,312 --> 00:31:21,014
או לשכב כאן ולחיות
עם ההשלכות.

554
00:31:21,047 --> 00:31:22,583
אני רוצה לשכב כאן.

555
00:31:23,349 --> 00:31:25,519
- (אנחות)
- (אוולין צועקת) היי, היי, היי.

556
00:31:25,552 --> 00:31:27,219
לא, לא! תוריד אותי! לא, לא!

557
00:31:27,252 --> 00:31:29,455
(יבק)

558
00:31:38,096 --> 00:31:40,299
(אישה בוכה)

559
00:31:40,332 --> 00:31:46,272
אזרחים של
Thetaverse 4,655,

560
00:31:46,305 --> 00:31:48,874
אתה עומד לקבל חן

561
00:31:48,907 --> 00:31:52,945
על ידי הנוכחות
של המנהיג הריבוני שלנו,

562
00:31:52,978 --> 00:31:54,547
ג'בו טופאקי.

563
00:31:56,548 --> 00:31:59,351
עכשיו תן לי להבטיח לך
של דבר אחד.

564
00:31:59,384 --> 00:32:01,854
בדיוק כמו השאר
על חייך האומללים,

565
00:32:01,887 --> 00:32:03,555
זה לא יותר

566
00:32:03,588 --> 00:32:06,791
מאשר סטטיסטיקה
בלתי נמנע.

567
00:32:09,493 --> 00:32:11,296
ג'וב: ברווז.

568
00:32:11,329 --> 00:32:13,098
- ברווז.
- (GASPS)

569
00:32:14,699 --> 00:32:15,567
ברווז...

570
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
בייגל דירדרה: ג'בו טופאקי

571
00:32:16,801 --> 00:32:20,071
ראה הכל ויודע הכל.

572
00:32:20,104 --> 00:32:22,407
היא יודעת מה גורם לך לתקתק,

573
00:32:22,440 --> 00:32:27,646
על איזה ענפים שבירים
הערך העצמי שלך נח.

574
00:32:28,579 --> 00:32:31,349
- JOBU: זה.
- (GASPS)

575
00:32:31,382 --> 00:32:34,152
(אוולינס צורחת)

576
00:32:41,091 --> 00:32:42,793
(משרה)

577
00:32:42,826 --> 00:32:43,760
JOBU: רגע.

578
00:32:43,793 --> 00:32:46,630
אל תמות עדיין, בסדר, חבר?

579
00:32:48,098 --> 00:32:50,201
(ג'וב נאנח) אוף.

580
00:32:51,334 --> 00:32:52,703
(JOBU אנחות)

581
00:32:54,371 --> 00:32:56,473
(שתיקה)

582
00:32:56,506 --> 00:32:58,542
(זמזום רדיו סטטי)

583
00:32:59,743 --> 00:33:01,178
- (שתקת)
- (אשה מייבבת)

584
00:33:02,212 --> 00:33:03,580
JOBU: זה לא היא.

585
00:33:03,613 --> 00:33:05,191
כתב: ... המשטרה היא
מחפש את כל המידע.

586
00:33:05,215 --> 00:33:06,483
זה סיפור מתפתח.

587
00:33:06,516 --> 00:33:08,060
- מה שאנחנו כן יודעים...
- JOBU: הם עשויים להיות קרובים.

588
00:33:08,084 --> 00:33:10,387
יש לנו לא מאומתים
תמונות של החשודים.

589
00:33:10,420 --> 00:33:11,455
(לחיצה סטטית)

590
00:33:11,488 --> 00:33:12,623
אדם לא מזוהה

591
00:33:12,656 --> 00:33:14,091
השתולל
במשרד האזורי

592
00:33:14,124 --> 00:33:16,726
עבור מס הכנסה
בעמק סימי הבוקר.

593
00:33:16,759 --> 00:33:18,203
המשטרה לא משחררת
כל מידע...

594
00:33:18,227 --> 00:33:20,730
- זה המקום שבו ההורים שלך נמצאים?
- זה סיפור מתפתח.

595
00:33:20,763 --> 00:33:22,607
אבל יש לנו לא מאומת...
בקי: אתה בסדר?

596
00:33:22,631 --> 00:33:23,733
...תמונות של החשודים.

597
00:33:23,766 --> 00:33:25,310
-אם אתה מזהה אותם...
בקי: היי!

598
00:33:25,334 --> 00:33:28,237
- אתה בסדר?
- ..עזור לזהות אותם.

599
00:33:28,270 --> 00:33:29,772
בקי: שמחה?

600
00:33:32,141 --> 00:33:33,943
אם אתה מזהה את שני אלה,

601
00:33:33,976 --> 00:33:36,312
המשטרה מבקשת עזרה
זיהוי התוקפים.

602
00:33:36,345 --> 00:33:39,048
(אודיו מושתק)

603
00:33:44,553 --> 00:33:46,622
בעלי לא
אפילו להרוג עכביש.

604
00:33:46,655 --> 00:33:48,357
איך אתה יכול להיות אותו אדם?

605
00:33:48,390 --> 00:33:50,168
אלפא ווימונד: אתה מזלזל
איך ההחלטות הכי קטנות

606
00:33:50,192 --> 00:33:53,195
יכול להרכיב משמעותי
הבדלים לאורך החיים.

607
00:33:53,228 --> 00:33:54,763
כל החלטה קטנטנה יוצרת

608
00:33:54,796 --> 00:33:56,931
הסתעפות נוספת
יקום, אחר...

609
00:33:56,964 --> 00:33:58,800
האם לא שילמת
תשומת לב לפני?

610
00:33:58,833 --> 00:34:01,136
כַּמוּבָן. אתה פשוט
גרוע מאוד בהסבר...

611
00:34:01,169 --> 00:34:02,571
ששש!

612
00:34:06,641 --> 00:34:08,310
אל תדחף אותי!

613
00:34:09,777 --> 00:34:12,547
(גזס) הו, אלוהים!
אנחנו צריכים לחזור.

614
00:34:12,580 --> 00:34:13,748
שכחנו את אבא שלי!

615
00:34:13,781 --> 00:34:16,418
אל תדאג. אנחנו
עוקב אחריו. הוא בטוח.

616
00:34:16,451 --> 00:34:17,728
אני לא יודע. אתה בטוח?
כן.

617
00:34:17,752 --> 00:34:20,055
(אנשים צועקים וצועקים)

618
00:34:20,088 --> 00:34:21,823
גבר: היי, תראה, קדימה!

619
00:34:21,856 --> 00:34:23,792
תראה, זה היקום שלך,

620
00:34:23,825 --> 00:34:27,062
בועה אחת מרחפת פנימה
הקצף הקוסמי של הקיום.

621
00:34:27,095 --> 00:34:29,898
כל בועה מסביב
יש שינויים קלים.

622
00:34:29,930 --> 00:34:32,166
אבל ככל שמתרחקים
אתה מקבל מהיקום שלך,

623
00:34:32,199 --> 00:34:33,801
ככל שההבדלים גדולים יותר.

624
00:34:33,834 --> 00:34:37,438
מכאן אני,
פסוק האלפא.

625
00:34:38,205 --> 00:34:40,641
היקום הראשון ליצור
קשר עם האחרים.

626
00:34:40,674 --> 00:34:42,810
אתה יכול לקרוא לי אלפא וויימונד.

627
00:34:46,346 --> 00:34:47,715
בעולם הזה,

628
00:34:47,748 --> 00:34:50,584
היית אישה מבריקה.

629
00:34:50,617 --> 00:34:52,152
בחיפוש שלך להוכיח

630
00:34:52,185 --> 00:34:53,787
את הקיום
של יקומים אחרים,

631
00:34:53,820 --> 00:34:56,023
גילית דרך
לקישור זמני

632
00:34:56,056 --> 00:34:58,926
התודעה שלך לאחר
גרסה של עצמך,

633
00:34:58,959 --> 00:35:00,461
גישה לכל הזיכרונות שלהם,

634
00:35:00,494 --> 00:35:03,430
הכישורים שלהם,
אפילו הרגשות שלהם.

635
00:35:03,463 --> 00:35:06,899
אוהבים אותך עם החבילה?

636
00:35:06,932 --> 00:35:10,036
בְּדִיוּק.
זה נקרא Verse Jumping.

637
00:35:10,069 --> 00:35:11,104
"קפיצת פסוקים."

638
00:35:11,137 --> 00:35:13,473
אני צריך שתלמד
איך לעשות את זה עכשיו.

639
00:35:13,506 --> 00:35:15,208
ממש עכשיו?!

640
00:35:16,008 --> 00:35:18,845
זה אולי הסיכוי היחיד שלנו
של לצאת מכאן בחיים.

641
00:35:22,715 --> 00:35:24,184
(אוזניות מופעלות)

642
00:35:24,950 --> 00:35:27,053
- (צפצופים)
- (נושם בחדות)

643
00:35:27,086 --> 00:35:28,655
(נושפת)

644
00:35:29,455 --> 00:35:30,990
שני שומרים מגיעים לכאן.

645
00:35:31,023 --> 00:35:33,159
על האות שלי, נסה להשתלב.

646
00:35:33,192 --> 00:35:34,927
(מלמל בצורה לא ברורה)

647
00:35:34,960 --> 00:35:37,964
למה אתה לא מקבל
אוולין שלך לעשות את זה?

648
00:35:38,731 --> 00:35:40,566
אוולין שלי מתה.

649
00:35:40,599 --> 00:35:42,268
לָלֶכֶת! הו, אלוהים!

650
00:35:42,301 --> 00:35:43,568
הו, אלוהים, מה קורה?

651
00:35:43,601 --> 00:35:45,337
עזרו לנו! עזרו לנו!

652
00:35:45,370 --> 00:35:47,239
(צועק במנדרין)

653
00:35:50,742 --> 00:35:52,778
(נושם בכבדות)

654
00:35:54,345 --> 00:35:55,981
איך מתתי?

655
00:35:56,014 --> 00:35:58,183
ראיתי אותך מת
אלף דרכים,

656
00:35:58,216 --> 00:35:59,985
באלף עולמות.

657
00:36:00,752 --> 00:36:03,655
בכל אחד ואחד,
נרצחת.

658
00:36:03,688 --> 00:36:05,824
מַה? למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להרוג אותי?

659
00:36:05,857 --> 00:36:08,660
היא יצור אומניברסלי
בעוצמה בלתי נתפסת,

660
00:36:08,693 --> 00:36:10,362
סוכן של כאוס טהור,

661
00:36:10,395 --> 00:36:12,398
ללא מניעים או רצונות אמיתיים.

662
00:36:13,164 --> 00:36:15,767
- ג'בו טופאקי.
- אתה רק ממציא צלילים.

663
00:36:15,800 --> 00:36:17,836
- (פטפוט רדיו לא ברור)
- ששש!

664
00:36:20,437 --> 00:36:22,106
אנחנו צריכים עוד יציאה.

665
00:36:23,740 --> 00:36:25,576
אז תן לה להרוס
הבועות האחרות.

666
00:36:25,609 --> 00:36:27,044
אמרת שיש
כל כך הרבה מהם.

667
00:36:27,077 --> 00:36:29,313
(לגלג) אולי זה בסדר
אם נאבד חלק,

668
00:36:29,346 --> 00:36:31,416
אבל פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה.

669
00:36:33,784 --> 00:36:36,120
זה לא כל כך פשוט.

670
00:36:38,789 --> 00:36:40,925
היא בונה משהו.

671
00:36:41,692 --> 00:36:44,562
חשבנו שכן
סוג של חור שחור.

672
00:36:44,595 --> 00:36:45,763
אבל נראה שהוא מתכלה

673
00:36:45,796 --> 00:36:47,865
יותר מסתם אור וחומר.

674
00:36:47,898 --> 00:36:50,067
אנחנו לא יודעים בדיוק
מה זה.

675
00:36:50,100 --> 00:36:52,369
אנחנו לא יודעים למה זה נועד.

676
00:36:52,402 --> 00:36:54,472
אבל כולנו יכולים

677
00:36:54,505 --> 00:36:55,806
להרגיש את זה.

678
00:36:55,839 --> 00:36:58,608
גם אתה הרגשת את זה,
לא?

679
00:36:58,641 --> 00:37:00,210
משהו כבוי.

680
00:37:00,243 --> 00:37:03,246
הבגדים שלך אף פעם לא נלבשים
גם למחרת.

681
00:37:03,279 --> 00:37:06,249
השיער שלך אף פעם לא נופל
ממש באותו אופן.

682
00:37:06,282 --> 00:37:08,452
אפילו הקפה שלך טעים...

683
00:37:09,418 --> 00:37:11,054
...לא נכון.

684
00:37:11,954 --> 00:37:14,491
המוסדות שלנו מתפוררים.

685
00:37:14,524 --> 00:37:17,293
אף אחד לא סומך
השכן שלהם יותר.

686
00:37:17,326 --> 00:37:19,696
ואתה נשאר ער בלילה
תוהה בעצמך...

687
00:37:19,729 --> 00:37:22,065
איך נוכל לחזור?

688
00:37:24,133 --> 00:37:27,237
זהו
המשימה של האלפאברס -

689
00:37:27,270 --> 00:37:30,139
להחזיר אותנו
לאיך שזה אמור להיות.

690
00:37:30,172 --> 00:37:32,509
אבל זה מתחיל
עם מציאת האחד

691
00:37:32,542 --> 00:37:36,312
מי יכול לעמוד מול זה של ג'ובו
מעטה פרוורטי של כאוס.

692
00:37:37,345 --> 00:37:39,215
ואתה חושב שזה אני?

693
00:37:39,981 --> 00:37:41,383
למה אחרת
אנחנו מסכנים הכל

694
00:37:41,416 --> 00:37:43,118
להוציא אותך מכאן?

695
00:37:52,727 --> 00:37:55,664
בייגל דירדרה:
אה, הנה אתה.

696
00:37:55,697 --> 00:37:58,000
הו, מיס דירדרה!

697
00:37:58,033 --> 00:38:00,536
אני מצטער שנתתי לך אגרוף, אבל...

698
00:38:00,569 --> 00:38:02,104
- (נושפת)
אוולין: תראה.

699
00:38:02,137 --> 00:38:04,573
אני חושב שסוף סוף
להבין למה...

700
00:38:04,606 --> 00:38:07,376
- (אוולין מתנשפת)
- (אוזניות מופעלות)

701
00:38:07,409 --> 00:38:08,810
מה היא עושה?

702
00:38:08,843 --> 00:38:10,645
קפיצת פסוקים. לָרוּץ!

703
00:38:10,678 --> 00:38:12,046
(צפצוף)

704
00:38:13,948 --> 00:38:16,851
(צפצופים וצרחות)

705
00:38:18,252 --> 00:38:19,854
(צורח)

706
00:38:19,887 --> 00:38:21,122
- קדימה.
- הו!

707
00:38:21,155 --> 00:38:23,491
- (בייגל דידרה צורח)
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

708
00:38:23,524 --> 00:38:24,625
(אוולין שרייקס)

709
00:38:24,658 --> 00:38:26,394
(יבבות)

710
00:38:28,028 --> 00:38:30,331
היא קפצה לאנשהו.
כוח גס.

711
00:38:30,364 --> 00:38:31,499
מתאבק הסומו?

712
00:38:31,532 --> 00:38:32,833
- בונה גוף?
- לא משנה.

713
00:38:32,866 --> 00:38:34,302
התמודד עם מישהו זריז.

714
00:38:34,335 --> 00:38:37,038
בהיקף שלך, יש לנו
רקדן ברייק, פנטומימאי...

715
00:38:37,071 --> 00:38:38,639
- מתעמלת.
תן לי מתעמלת!

716
00:38:38,672 --> 00:38:39,907
- לך!
- חישוב מסלול.

717
00:38:39,940 --> 00:38:41,442
(צפצוף מחשב)

718
00:38:42,476 --> 00:38:44,454
קצין אלפא: בסדר,
כמה חתכי נייר, ארבעה מהם.

719
00:38:44,478 --> 00:38:45,914
אחת בין כל אצבע.

720
00:38:47,614 --> 00:38:49,249
(נהנה בשקט)

721
00:38:49,282 --> 00:38:51,451
רק חתכים בנייר קורים
כשאתה לא מנסה.

722
00:38:51,484 --> 00:38:52,619
זה בלתי אפשרי.

723
00:38:52,652 --> 00:38:54,754
הסתברות - 1 ל-8,000.

724
00:38:54,787 --> 00:38:57,457
זה הכי חזק
משטח קפיצה יש לנו.

725
00:38:59,225 --> 00:39:01,428
- מה אתה עושה?
- קדימה, קדימה.

726
00:39:02,395 --> 00:39:04,031
(צועק בשקט)

727
00:39:08,434 --> 00:39:10,203
הנה, אחד.

728
00:39:11,404 --> 00:39:13,574
- יש שניים.
- אוהו.

729
00:39:15,408 --> 00:39:17,077
- אוף!
- שלושה.

730
00:39:17,110 --> 00:39:19,846
בסדר, קדימה, קדימה,
קדימה. תישאר איתי.

731
00:39:21,280 --> 00:39:22,549
קדימה.

732
00:39:24,383 --> 00:39:25,551
(צועק)

733
00:39:27,519 --> 00:39:29,155
(נשימות)

734
00:39:30,255 --> 00:39:31,599
- (האוזניות מצפצפות)
- ארבע! הנה זה.

735
00:39:31,623 --> 00:39:33,592
בסדר, קדימה, קפוץ!

736
00:39:33,625 --> 00:39:36,829
(שניהם נהנים)

737
00:39:36,862 --> 00:39:38,597
(אלפא ווימונד צועק)

738
00:39:41,667 --> 00:39:42,935
הא!

739
00:39:42,968 --> 00:39:45,004
קצינת אלפא נשית:
זה מקצוען היאבקות?

740
00:39:45,771 --> 00:39:46,914
היא הולכת לשבור גב!

741
00:39:46,938 --> 00:39:50,042
(BAGEL DEIRDRE SNARLING)

742
00:39:59,484 --> 00:40:02,921
(צעקות מושתקות)

743
00:40:05,423 --> 00:40:07,058
(נהימות)

744
00:40:09,760 --> 00:40:11,496
(מתאמץ)

745
00:40:17,301 --> 00:40:18,679
- היא חייבת לברוח.
אלפא ווימונד: לא.

746
00:40:18,703 --> 00:40:20,805
היא יכולה לקפוץ,
איפה שהיא יכולה להילחם.

747
00:40:20,838 --> 00:40:22,082
קצין אלפא זכר:
היא לא מוכנה.

748
00:40:22,106 --> 00:40:24,342
קפיצה כזו תטגן
רוב האנשים.

749
00:40:25,109 --> 00:40:27,078
היא לא רוב האנשים.

750
00:40:28,412 --> 00:40:30,248
(גנחות בכאב)

751
00:40:30,281 --> 00:40:33,451
לעזאזל, איזה גוף חלש.
(מתנשף)

752
00:40:34,919 --> 00:40:36,887
(טלפון סלולרי מזמזם)

753
00:40:36,920 --> 00:40:38,555
(שתקה)

754
00:40:41,658 --> 00:40:43,593
- (לוחש) שלום?
אלפא ווימונד: אוולין!

755
00:40:43,626 --> 00:40:45,028
אתה שומע אותי?

756
00:40:45,061 --> 00:40:46,763
אתה הולך לקבל
ל-Verse Jump.

757
00:40:46,796 --> 00:40:48,399
קפיצת פסוקים?

758
00:40:59,209 --> 00:41:00,477
שלום?

759
00:41:00,510 --> 00:41:01,712
תתרכז ביקום

760
00:41:01,745 --> 00:41:03,647
בו למדת
אומנויות לחימה.

761
00:41:10,854 --> 00:41:13,222
קצין אלפא זכר:
בסדר, אני ננעל.

762
00:41:14,289 --> 00:41:16,025
קול אוטומטי:
החישובים הושלמו.

763
00:41:16,058 --> 00:41:17,827
"הוכיח את אהבתך."

764
00:41:18,961 --> 00:41:21,506
אלפא ווימונד: יהיה לך
להביע את אהבתך לדירדרה.

765
00:41:21,530 --> 00:41:24,266
- (לגלג) אין מצב.
זה משטח הקפיצה שלך.

766
00:41:24,299 --> 00:41:26,569
זה כמו לאכול את המקל
או להחליף נעליים.

767
00:41:26,602 --> 00:41:28,971
פיתחנו אלגוריתם
שמחשב

768
00:41:29,004 --> 00:41:30,348
אשר סטטיסטית
פעולה בלתי סבירה

769
00:41:30,372 --> 00:41:32,108
ימקם אותך ביקום

770
00:41:32,141 --> 00:41:33,676
על הקצה
של האשכול המקומי שלך,

771
00:41:33,709 --> 00:41:36,445
ואז קלע יורה בך
אל היקום הרצוי.

772
00:41:36,478 --> 00:41:38,047
(מלמלה במנדרין)

773
00:41:38,080 --> 00:41:39,749
זה לא הגיוני!

774
00:41:39,782 --> 00:41:41,350
- בדיוק.
- (GASPS)

775
00:41:41,383 --> 00:41:43,619
ככל שזה פחות הגיוני,
יותר טוב.

776
00:41:43,652 --> 00:41:46,822
אלגוריתם הנתיב הסטוכסטי
הוא דלק שמובל על ידי פעולות אקראיות.

777
00:41:46,855 --> 00:41:49,158
תגיד לה שאתה אוהב אותה
ומתכוון לזה.

778
00:41:49,191 --> 00:41:51,893
האם יש כאלה
רפידות קפיצה אחרות?

779
00:41:52,760 --> 00:41:56,231
השבילים הבאים הטובים ביותר הם הפסקה
הזרוע שלך או תנומה.

780
00:41:56,264 --> 00:41:57,932
אתה לא ישן, נכון?

781
00:41:57,965 --> 00:41:59,501
(אוולין שרייקס)

782
00:42:02,370 --> 00:42:03,338
אני אוהב אותך.

783
00:42:03,371 --> 00:42:05,140
קול אוטומטי:
כשל במשטח קפיצה.

784
00:42:05,173 --> 00:42:07,609
אוולין, חכי! לֹא!

785
00:42:10,978 --> 00:42:13,315
(נגינת מוזיקה אופטימית
באופן לא ברור על הרמקולים)

786
00:42:15,349 --> 00:42:16,751
לא.

787
00:42:16,784 --> 00:42:18,629
קצינת אלפא: היא בפנים
יקום מקומי שונה.

788
00:42:18,653 --> 00:42:20,188
לא, לא, לא.

789
00:42:20,221 --> 00:42:22,124
אלפא וויימונד:
היא הלכה הביתה...

790
00:42:22,924 --> 00:42:24,759
...כדי לסיים את המיסים.

791
00:42:24,792 --> 00:42:26,694
(נהימה)

792
00:42:28,228 --> 00:42:29,663
- (עצמות נסדקות)
- אה!

793
00:42:29,696 --> 00:42:31,365
(גנחות)

794
00:42:32,232 --> 00:42:34,668
(WAYMOND מדבר מנדרינית)

795
00:42:46,847 --> 00:42:48,982
זה לא הגיוני.

796
00:42:49,015 --> 00:42:50,751
תחשוב על זה.

797
00:42:53,386 --> 00:42:55,656
...אתה תמיד נמשך משם.

798
00:42:56,623 --> 00:42:59,126
- (צועק)
- (נהימה)

799
00:43:00,627 --> 00:43:02,196
(גניחות ושיעול)

800
00:43:03,395 --> 00:43:04,797
ווימונד!

801
00:43:04,830 --> 00:43:07,200
(מתנשף) ווימונד!

802
00:43:09,368 --> 00:43:11,137
אלפא וויימונד:
אני מצטער, אוולין.

803
00:43:11,170 --> 00:43:12,805
אוולין: הא?
אני צריך ללכת.

804
00:43:12,838 --> 00:43:14,040
אוולין: מה?

805
00:43:14,073 --> 00:43:15,975
אלפא וויימונד: אני צריך
למצוא את אוולין הנכונה.

806
00:43:16,008 --> 00:43:18,077
וזה,

807
00:43:18,110 --> 00:43:19,912
זה לא האחד.

808
00:43:19,945 --> 00:43:22,448
לֹא! לא.
רגע, תן לי לנסות שוב!

809
00:43:24,550 --> 00:43:25,952
אלפא ווימונד?

810
00:43:25,985 --> 00:43:28,087
אוולין?!

811
00:43:30,756 --> 00:43:31,924
אוולין: אה.
WAYMOND: הא?

812
00:43:31,957 --> 00:43:33,960
(אוולין מדברת מנדרין)

813
00:43:33,993 --> 00:43:35,795
WAYMOND: אה!
מה קרה לידי?

814
00:43:35,828 --> 00:43:37,530
(אוולין גרונטס)

815
00:43:39,031 --> 00:43:41,166
(WAYMOND ואוולין
צועק)

816
00:43:41,199 --> 00:43:43,335
אוולין: לך, לך, לך, לך!

817
00:43:44,769 --> 00:43:45,971
(מתנשף)

818
00:43:46,004 --> 00:43:47,239
WAYMOND: אוולין, הפנים שלך.

819
00:43:47,272 --> 00:43:48,974
הרגע עזבת אותי.

820
00:43:49,007 --> 00:43:51,176
הרגע עזבת אותי!

821
00:43:53,177 --> 00:43:55,113
(גונח)

822
00:44:01,619 --> 00:44:02,754
(רחרוח)

823
00:44:33,650 --> 00:44:34,485
וויימונד...

824
00:44:34,518 --> 00:44:36,687
- (בייגל דידרה נוהם)
- (צרחות)

825
00:44:36,720 --> 00:44:38,622
מיס דירדרה?

826
00:44:38,655 --> 00:44:40,457
- אני אוהב אותך!
- מה?

827
00:44:40,490 --> 00:44:42,092
(אוולין מדברת מנדרין)

828
00:44:42,125 --> 00:44:43,360
- אני אוהב אותך!
- (האוזניות מצפצפות)

829
00:44:43,393 --> 00:44:45,830
- (WAYMOND צועק)
- לא, לא!

830
00:44:48,765 --> 00:44:49,934
אני אוהב אותך!

831
00:44:52,202 --> 00:44:55,872
(צעקות בהילוך איטי)

832
00:45:05,748 --> 00:45:08,818
(לוחש) אני אוהב אותך!

833
00:45:08,851 --> 00:45:10,921
(מתחזק)

834
00:45:14,957 --> 00:45:16,960
(הד קול) אני אוהב...

835
00:45:16,993 --> 00:45:19,229
(צורח)

836
00:45:24,867 --> 00:45:27,003
- (נהימות)
- (מצלמות בלחיצה)

837
00:45:27,036 --> 00:45:28,772
(WAYMOND מדבר במנדרין)

838
00:45:32,240 --> 00:45:34,643
(חפיפות קול והדים)

839
00:45:37,912 --> 00:45:39,648
אוולין!

840
00:45:42,017 --> 00:45:43,251
(ייפחה)

841
00:45:43,284 --> 00:45:45,120
(אדם מדבר מנדרין)

842
00:45:45,153 --> 00:45:47,055
- (נהימות)
- (גניחות)

843
00:45:47,088 --> 00:45:48,390
(חומת גוף)

844
00:45:50,458 --> 00:45:52,227
(מאסטר קונג פו מדבר)

845
00:45:52,260 --> 00:45:53,829
(אוולין גרונטס)

846
00:46:00,235 --> 00:46:02,471
(מריע)

847
00:46:04,406 --> 00:46:06,774
- (אישה צועקת)
- גזרו, חתכו, חתכו, חתכו!

848
00:46:08,175 --> 00:46:10,445
(מאסטר קונג פו מדבר)

849
00:46:13,680 --> 00:46:16,217
קונג פו אוולין: הו, אני כל כך
שמח להיות כאן היום.

850
00:46:16,250 --> 00:46:18,686
גבר: אוולין!
אישה: אוולין!

851
00:46:18,719 --> 00:46:19,921
אישה 2: אוולין!

852
00:46:26,193 --> 00:46:29,764
(בקצב איטי
מחזות 'CLAIR DE LUNE')

853
00:46:38,639 --> 00:46:39,907
(צועק)

854
00:46:45,611 --> 00:46:46,646
(נהימה)

855
00:46:46,679 --> 00:46:48,715
(נגינת מוזיקה אלקטרונית אפלה)

856
00:46:54,187 --> 00:46:55,755
(נהימות)

857
00:46:55,788 --> 00:46:57,290
(צועק)

858
00:46:57,323 --> 00:47:00,627
(בייגל דידרה שואג)

859
00:47:00,660 --> 00:47:02,295
הו!

860
00:47:06,299 --> 00:47:09,703
- (חוזק)
- (בייגל דידרה נאנק)

861
00:47:12,805 --> 00:47:14,341
(נושפת)

862
00:47:15,875 --> 00:47:18,712
למה עשית... איך?

863
00:47:30,822 --> 00:47:32,558
זה היה יפה.

864
00:47:44,769 --> 00:47:46,105
ווימונד.

865
00:47:47,172 --> 00:47:48,640
כדאי שנמשיך לנוע.

866
00:47:48,673 --> 00:47:52,078
עכשיו בהחלט
משך את תשומת לבו של ג'ובו. קדימה.

867
00:47:57,047 --> 00:48:00,085
(נגינת מוזיקה מתוחה)

868
00:48:03,354 --> 00:48:04,889
הישארו רגועים.

869
00:48:04,922 --> 00:48:07,892
המוח שלך תחת
כמות מדהימה של מתח.

870
00:48:07,925 --> 00:48:10,595
לא, תן לי לסיים
מדבר עם בעלי.

871
00:48:10,628 --> 00:48:13,364
הוא צריך לדעת כמה טוב
החיים שלי יכלו להיות.

872
00:48:13,397 --> 00:48:14,799
(אנשים צועקים)

873
00:48:14,832 --> 00:48:17,168
- גבר 1: אוולין! אוולין!
- גבר 2: אוולין!

874
00:48:17,201 --> 00:48:19,437
(אנשים דוחפים)

875
00:48:21,105 --> 00:48:23,641
- אוי!
- אתה איתי?

876
00:48:24,408 --> 00:48:26,444
חשבתי שאני מנותק.

877
00:48:26,477 --> 00:48:27,912
למה עדיין הייתי שם?

878
00:48:27,945 --> 00:48:30,748
המוח שלך, זה כמו
סיר חרס המכיל מים.

879
00:48:30,781 --> 00:48:32,549
כל קפיצה פותחת עוד סדק,

880
00:48:32,582 --> 00:48:34,151
גורם לדברים לדלוף.

881
00:48:34,184 --> 00:48:36,854
עם אימון, תלמד
לאטום מחדש את הסדקים הללו.

882
00:48:38,621 --> 00:48:40,858
לֶאֱכוֹל. אתה צריך אנרגיה.

883
00:48:43,293 --> 00:48:44,795
גְבִינַת שַׁמֶנֶת.

884
00:48:46,796 --> 00:48:47,931
מממ!

885
00:48:47,964 --> 00:48:51,368
ביקום שלי,
הבקר נהרג.

886
00:48:51,401 --> 00:48:52,969
אחד מהדברים הרבים
הפסדנו

887
00:48:53,002 --> 00:48:54,838
במלחמה שלנו נגד ג'ובו.

888
00:48:57,373 --> 00:48:59,109
הו, אלוהים.

889
00:48:59,142 --> 00:49:00,644
מה אם...

890
00:49:01,477 --> 00:49:03,280
... מה אם אני רוצה לחזור?

891
00:49:04,047 --> 00:49:06,750
מה אם אני רוצה לחזור
ליקום האחר?

892
00:49:06,783 --> 00:49:09,351
(צועק) סגור את זה!
תסגור את זה, אתה שומע אותי!

893
00:49:09,384 --> 00:49:11,287
- תחזור!
- בסדר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

894
00:49:11,320 --> 00:49:13,122
אני... חזרתי!

895
00:49:15,224 --> 00:49:16,926
תקשיב, אתה רק משתמש

896
00:49:16,959 --> 00:49:18,961
את העולמות האחרים לרכוש
כישורים מיוחדים.

897
00:49:18,994 --> 00:49:20,196
אתה מבין?

898
00:49:20,229 --> 00:49:21,506
אם אתה נופל
על הפיתויים שלהם,

899
00:49:21,530 --> 00:49:23,799
אתה מזמין סתירה, כאוס.

900
00:49:23,832 --> 00:49:28,037
סיר החימר עלול להתנפץ
ואתה יכול למות, או הרבה יותר גרוע.

901
00:49:29,404 --> 00:49:31,574
מה יכול להיות יותר גרוע ממוות?

902
00:49:33,175 --> 00:49:35,077
כדאי שנמשיך לנוע
עד שיגיעו חיזוקים.

903
00:49:35,110 --> 00:49:36,512
לא, לא, לא!

904
00:49:36,545 --> 00:49:40,983
די עם סירי החימר שלך,
גבינת שמנת, ללא פרות.

905
00:49:41,016 --> 00:49:43,853
תסביר לי הכל עכשיו.

906
00:49:48,422 --> 00:49:50,025
אתה צודק.

907
00:49:51,425 --> 00:49:52,927
בפסוק אלפא,

908
00:49:52,960 --> 00:49:56,297
התחלנו לאמן רבים
מוחות צעירים ל-Vere Jump.

909
00:49:56,330 --> 00:49:59,467
אבל היה אחד שהיה רחוק
ומעל למחוננים ביותר.

910
00:49:59,500 --> 00:50:01,569
החוקר הקטן שלנו.

911
00:50:01,602 --> 00:50:03,638
ראית את הפוטנציאל שלה...

912
00:50:03,671 --> 00:50:05,907
אז דחפת אותה

913
00:50:05,940 --> 00:50:07,642
מעבר לגבול שלה.

914
00:50:07,675 --> 00:50:10,478
קול אוטומטי:
אזהרה. לֹא יַצִיב.

915
00:50:10,511 --> 00:50:11,879
(צלצולים והפעלת אוזניות)

916
00:50:11,912 --> 00:50:13,690
אלפא וויימונד: אם כי
מוח עמוס מדי בדרך כלל מת,

917
00:50:13,714 --> 00:50:16,484
במקום זאת, מוחה היה שבור.

918
00:50:17,418 --> 00:50:19,087
קול אוטומטי:
אזהרה. לֹא יַצִיב.

919
00:50:19,120 --> 00:50:21,189
- (צרחות מעוותות)
- שבר מוח.

920
00:50:24,190 --> 00:50:28,362
אלפה וויימונד: עכשיו המוח שלה
חווה כל עולם,

921
00:50:28,395 --> 00:50:29,730
כל אפשרות,

922
00:50:29,763 --> 00:50:31,798
באותו זמן בדיוק,

923
00:50:31,831 --> 00:50:33,166
פיקוד
הידע האינסופי

924
00:50:33,199 --> 00:50:35,269
וכוח הרב-יקום.

925
00:50:36,269 --> 00:50:37,604
עכשיו היא ראתה יותר מדי,

926
00:50:37,637 --> 00:50:39,373
איבד כל חוש מוסר,

927
00:50:39,406 --> 00:50:41,475
כל אמונה באמת אובייקטיבית.

928
00:50:41,508 --> 00:50:43,744
אוולין: מה היא רוצה?

929
00:50:43,777 --> 00:50:46,079
אלפא וויימונד: אף אחד לא יודע.

930
00:50:46,112 --> 00:50:47,481
כל מה שאנחנו יודעים

931
00:50:47,514 --> 00:50:49,950
האם היא מחפשת אותך.

932
00:50:54,020 --> 00:50:57,658
היי, אמרת
אני הייתי הטועה.

933
00:50:57,691 --> 00:51:01,127
מה עשית שם,
זה שינה את דעתי.

934
00:51:02,127 --> 00:51:04,664
היית מדהים.

935
00:51:07,966 --> 00:51:10,369
(מצלמות בלחיצה)

936
00:51:10,402 --> 00:51:12,972
(פטפוט לא ברור)

937
00:51:14,273 --> 00:51:17,176
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

938
00:51:28,120 --> 00:51:31,557
(נגינת מוזיקה רכה)

939
00:51:39,731 --> 00:51:41,333
(לוחש) ווימונד.

940
00:51:54,312 --> 00:51:56,081
(שניהם מצחקקים)

941
00:52:05,757 --> 00:52:07,592
(מצחק) כמובן.

942
00:52:23,640 --> 00:52:25,809
- (לחיצה)
- (GASPS)

943
00:52:25,842 --> 00:52:27,444
אלפא וויימונד:
אוולין! לַחֲזוֹר!

944
00:52:27,477 --> 00:52:28,888
אוולין! קפוץ
ליקום קרבי אחר!

945
00:52:28,912 --> 00:52:30,047
- הא?
- נסה להשתין בעצמך!

946
00:52:30,080 --> 00:52:31,524
- פיפי?
- זה תמיד משטח קפיצה טוב!

947
00:52:31,548 --> 00:52:32,516
(נהימה)

948
00:52:32,549 --> 00:52:34,051
(GASPS)

949
00:52:35,385 --> 00:52:38,188
קדימה, תתעורר! תתעורר!

950
00:52:38,221 --> 00:52:39,456
מה עשית לי?

951
00:52:39,489 --> 00:52:41,825
האם הידוק משהו
למצח שלי?

952
00:52:41,858 --> 00:52:43,636
לֹא! לא עשיתי כלום.
עשית את זה בעצמך!

953
00:52:43,660 --> 00:52:46,029
- קראנו לגיבוי?
- לא עשיתי את זה לעצמי!

954
00:52:46,062 --> 00:52:47,931
- התקשרת?
דידרה: יש עליו דם!

955
00:52:47,964 --> 00:52:51,601
עצרנו את התוקפים.
לא התבקש גיבוי.

956
00:52:51,634 --> 00:52:53,469
אתם מבזבזים
טיול למעלה. לְהַעְתִיק?

957
00:52:53,502 --> 00:52:55,505
(צפצוף)

958
00:52:55,538 --> 00:52:58,241
אלפא וויימונד: הו, לא!
היא מצאה אותנו.

959
00:52:59,208 --> 00:53:00,676
אמרתי, אתה מעתיק?

960
00:53:00,709 --> 00:53:04,447
(דיבור סטטי ומעוות)

961
00:53:04,480 --> 00:53:06,082
נקה אותם.

962
00:53:16,625 --> 00:53:19,329
(נגינת גיטרה רכה)

963
00:53:22,631 --> 00:53:26,268
- ♪ יום גשום... ♪
- (גרימת חזיר)

964
00:53:26,301 --> 00:53:30,038
♪ לך רחוק... ♪

965
00:53:30,071 --> 00:53:31,306
שמחה?

966
00:53:31,339 --> 00:53:33,275
למה אתה נראה כל כך טיפש?

967
00:53:33,308 --> 00:53:34,877
גְבִירתִי.

968
00:53:35,677 --> 00:53:39,681
אתה ו... החזיר שלך
לא יכול להיות כאן.

969
00:53:40,682 --> 00:53:42,717
♪ לילות בודדים... ♪

970
00:53:42,750 --> 00:53:44,887
(Slurps ו-CLICS TONGUE)

971
00:53:45,720 --> 00:53:49,425
זה בגלל שאני לא יכול להיות כאן...

972
00:53:51,793 --> 00:53:53,662
או שאסור לי...

973
00:53:53,695 --> 00:53:55,430
- הא!
- ..להיות כאן?

974
00:53:55,463 --> 00:53:56,631
היי!

975
00:53:56,664 --> 00:53:58,333
בסדר... (אנחות)

976
00:53:58,366 --> 00:53:59,668
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

977
00:53:59,701 --> 00:54:03,070
תראה, אני יכול להיות כאן פיזית.

978
00:54:04,338 --> 00:54:05,840
אבל מה שהתכוונת לומר

979
00:54:05,873 --> 00:54:09,643
האם אתה לא
מאפשר לי להיות כאן.

980
00:54:09,676 --> 00:54:11,312
(שניהם צוחקים)

981
00:54:11,345 --> 00:54:12,980
ידיים מאחורי הגב. קדימה.

982
00:54:13,013 --> 00:54:15,483
(אוולין מדברת) ווימונד!

983
00:54:15,516 --> 00:54:17,985
(בייבי) אתה הולך
לגרום לי לעבור דרכך?

984
00:54:18,018 --> 00:54:20,955
(סניקרס) כן, חמוד.
גם אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

985
00:54:20,988 --> 00:54:23,858
כן, שוב עם ה'לא יכול'!

986
00:54:25,492 --> 00:54:26,927
תראה, אני לא חושב
אתה מבין

987
00:54:26,960 --> 00:54:29,163
המשמעות של המילה הזו.

988
00:54:32,299 --> 00:54:35,269
(מוזיקה עולה)

989
00:54:35,302 --> 00:54:37,171
(מתרפס)

990
00:54:38,672 --> 00:54:39,939
(צרחות)

991
00:54:39,972 --> 00:54:42,375
תראה, אני יכול לעבור דרכך.
השוטר למטה!

992
00:54:42,408 --> 00:54:44,544
- לא, לא! אל תירה.
- ידיים על הראש.

993
00:54:44,577 --> 00:54:46,413
כָּזֶה?

994
00:54:48,447 --> 00:54:50,049
(מגרגר)

995
00:54:50,082 --> 00:54:51,485
(קליק אקדח)

996
00:54:53,886 --> 00:54:55,655
(פצצוח חשמל)

997
00:54:55,688 --> 00:54:57,824
(נגינת מוזיקה סמבה)

998
00:54:57,857 --> 00:54:59,792
(הפקיד צועק)

999
00:54:59,825 --> 00:55:02,762
(צעקות מעוותות)

1000
00:55:03,763 --> 00:55:05,198
- (קוראים)
- (קצין נאנח)

1001
00:55:05,231 --> 00:55:08,167
ווימונד. תתעורר! תתעורר!
- אבא!

1002
00:55:08,200 --> 00:55:09,802
(הפקיד צועק)

1003
00:55:09,835 --> 00:55:11,538
- (BELL DINGS)
- קריין: הו, לא!

1004
00:55:11,571 --> 00:55:13,439
- (מצער בצוואר)
- (גונח)

1005
00:55:13,472 --> 00:55:14,741
(GASPS)

1006
00:55:14,774 --> 00:55:16,441
(נהימות)

1007
00:55:16,474 --> 00:55:18,544
(לוחש) הו, חרא.

1008
00:55:18,577 --> 00:55:20,179
(קליק אקדח)

1009
00:55:21,846 --> 00:55:23,382
- אוף!
- הו!

1010
00:55:23,415 --> 00:55:25,984
- (צרחות) לא!
- הו, לא!

1011
00:55:26,017 --> 00:55:28,854
(מתנשף) אל תדאג, אוולין.

1012
00:55:28,887 --> 00:55:30,989
- לא, לא! הו, אלוהים!
- זה...

1013
00:55:31,022 --> 00:55:33,725
- מממ! אוֹרְגָנִי.
- (RADIO STATIC)

1014
00:55:33,758 --> 00:55:35,627
(נגינת מוזיקה ג'אזית בהירה)

1015
00:55:35,660 --> 00:55:38,030
(צוחק)

1016
00:55:38,063 --> 00:55:40,032
ארגח...!

1017
00:55:42,667 --> 00:55:44,303
(נהימה)

1018
00:55:44,336 --> 00:55:48,106
(קלאסי רך
נגינת מוזיקת פסנתר)

1019
00:55:48,139 --> 00:55:50,375
הו, אלוהים.

1020
00:55:50,408 --> 00:55:51,877
(ניתזי דם)

1021
00:55:53,043 --> 00:55:54,412
אתה...

1022
00:55:59,750 --> 00:56:03,154
אתה Juju Toobootie.

1023
00:56:04,288 --> 00:56:05,389
(מצחקק)

1024
00:56:05,422 --> 00:56:09,160
ה"רע הגדול" ווימונד
דיברתי עליו הוא...

1025
00:56:09,193 --> 00:56:11,229
...בשמחתי?

1026
00:56:14,932 --> 00:56:16,500
אלפא ווימונד: אל תתערב.

1027
00:56:16,533 --> 00:56:18,069
אי אפשר לנמק איתה.

1028
00:56:18,102 --> 00:56:21,439
(מוזיקה איומה מנגנת)

1029
00:56:26,176 --> 00:56:27,512
אה...

1030
00:56:28,479 --> 00:56:29,713
זה אתה.

1031
00:56:29,746 --> 00:56:31,948
את הסיבה הבת שלי

1032
00:56:31,981 --> 00:56:33,883
לא מתקשר יותר,

1033
00:56:33,916 --> 00:56:35,852
למה היא נשרה מהקולג'

1034
00:56:35,885 --> 00:56:37,587
ועושה קעקועים.

1035
00:56:37,620 --> 00:56:39,222
וואו!

1036
00:56:39,255 --> 00:56:41,625
אתה...

1037
00:56:41,658 --> 00:56:44,494
בגלל זה היא חושבת שהיא הומו.

1038
00:56:44,527 --> 00:56:46,196
אה!

1039
00:56:46,229 --> 00:56:48,231
- (מוזיקה עוצרת)
- אני כל כך מצטער.

1040
00:56:49,365 --> 00:56:51,067
אתה עדיין תלוי בעובדה

1041
00:56:51,100 --> 00:56:53,270
שאני אוהב בנות בעולם הזה?

1042
00:56:55,171 --> 00:56:57,440
- היקום...
- (POP של שוברי מעגלים)

1043
00:56:57,473 --> 00:56:59,976
(צרחות מרוחקות)

1044
00:57:00,009 --> 00:57:02,712
...הוא הרבה יותר גדול
ממה שאתה מבין.

1045
00:57:02,745 --> 00:57:05,547
- (סטטי ומתפתל)
- הא?

1046
00:57:05,580 --> 00:57:07,249
- (צפצוף חזק)
- בסדר!

1047
00:57:07,282 --> 00:57:10,252
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1048
00:57:10,285 --> 00:57:11,220
לְהַפְסִיק!

1049
00:57:11,253 --> 00:57:14,190
('פתיח וויליאם טל'
משחק רך)

1050
00:57:15,290 --> 00:57:17,459
- הא!
אל תגרום לי להילחם בך.

1051
00:57:17,492 --> 00:57:19,762
אני ממש טוב.

1052
00:57:19,795 --> 00:57:21,263
אני לא מאמין לך.

1053
00:57:21,296 --> 00:57:22,965
בסדר, בסדר.

1054
00:57:25,067 --> 00:57:28,437
- (מצלמות בלחיצה)
- ('WILLIAM TELL OVERTURE' עולה)

1055
00:57:32,541 --> 00:57:34,243
(מלמלות)

1056
00:57:36,611 --> 00:57:37,880
נחמד.

1057
00:57:37,913 --> 00:57:39,948
השתנית בעצמך.

1058
00:57:39,981 --> 00:57:41,850
(BLIPS של אוזניות)

1059
00:57:41,882 --> 00:57:43,551
לא, אוולין,
אתה לא נעול!

1060
00:57:43,584 --> 00:57:45,053
(צפצוף)

1061
00:57:45,820 --> 00:57:47,355
(מופעל)

1062
00:57:47,388 --> 00:57:49,090
אוולין: הו!

1063
00:57:49,890 --> 00:57:52,093
- (ג'ובו מצחקק)
- (אנחות)

1064
00:57:52,126 --> 00:57:53,361
הממ.

1065
00:57:53,394 --> 00:57:55,096
(מתנשף)

1066
00:57:55,129 --> 00:57:56,497
אלפא וויימונד:
לאן היא קפצה?

1067
00:57:56,530 --> 00:57:58,633
אממ, היא יצאה מהמפה הארורה.

1068
00:57:58,666 --> 00:58:01,536
(נגינת מוזיקה רומנטית)

1069
00:58:01,569 --> 00:58:04,372
(אישה שרה בטלוויזיה)
♪ תנופף בידיים

1070
00:58:04,405 --> 00:58:05,506
♪ הידיים שלי... ♪

1071
00:58:05,540 --> 00:58:07,675
קצינת אלפא נשית:
נראה שהיא ביקום

1072
00:58:07,708 --> 00:58:09,310
איפה לכולם יש...

1073
00:58:09,343 --> 00:58:11,879
...נקניקיות במקום אצבעות.

1074
00:58:11,912 --> 00:58:13,314
כלומר, זה פשוט לא משנה

1075
00:58:13,347 --> 00:58:16,984
כמה פעמים אני רואה את זה,
אני כל כך נרגש. (רחרוח)

1076
00:58:17,017 --> 00:58:19,886
- (שניהם צועקים)
- הו, תפסיק עם זה!

1077
00:58:19,919 --> 00:58:21,163
קצין אלפא זכר:
ענף אבולוציוני

1078
00:58:21,187 --> 00:58:23,157
באנטומיה
של המין האנושי?

1079
00:58:25,024 --> 00:58:27,527
(קוף מגשש)

1080
00:58:27,560 --> 00:58:30,431
(מצמרר בהתרגשות)

1081
00:58:36,536 --> 00:58:38,138
קצין אלפא זכר:
קפיצה כזו

1082
00:58:38,171 --> 00:58:39,673
היה מטגן את רוב האנשים.

1083
00:58:39,706 --> 00:58:41,241
כמו שאמרתי...

1084
00:58:42,008 --> 00:58:43,343
...היא לא רוב האנשים.

1085
00:58:43,376 --> 00:58:45,645
אל... למה אתה
מתייחס אליי ככה?

1086
00:58:45,678 --> 00:58:47,147
דקה אחת, אתה כל כך חם,

1087
00:58:47,180 --> 00:58:49,750
ואז דקה אחת,
אתה קר ונורא.

1088
00:58:49,783 --> 00:58:52,619
(מקשקש בטלוויזיה)

1089
00:58:52,652 --> 00:58:54,187
זה מטורף!

1090
00:58:54,220 --> 00:58:56,255
אתה מתחיל להבין.

1091
00:58:57,523 --> 00:58:59,258
לאן אתה הולך?

1092
00:58:59,291 --> 00:59:02,528
(גרסה מעוותת של 'גם
משחק ספרך זרתוסטרא)

1093
00:59:06,265 --> 00:59:07,433
אוף!

1094
00:59:07,466 --> 00:59:09,602
JOBU: אתה יודע, מכל
האוולינים שראיתי...

1095
00:59:11,103 --> 00:59:13,739
... אתה בהחלט אחד מהם
המעניינים יותר.

1096
00:59:13,772 --> 00:59:15,841
(הפטפטת נמשכת
מעל אוזניות)

1097
00:59:15,874 --> 00:59:18,444
(לוחש)
מה אתה רוצה ממני?

1098
00:59:22,147 --> 00:59:23,649
(נושם בחדות)

1099
00:59:24,650 --> 00:59:26,085
הנה.

1100
00:59:31,323 --> 00:59:34,259
תן לי לעזור לך
תפתח את הראש, הא?

1101
00:59:35,393 --> 00:59:37,028
הממ?

1102
00:59:37,929 --> 00:59:39,798
- הו!
- הנה.

1103
00:59:43,467 --> 00:59:46,037
- (אוולין מתנשפת ברכות)
- תפתח.

1104
00:59:47,572 --> 00:59:49,207
זה בסדר.

1105
00:59:51,943 --> 00:59:53,712
זה בסדר.

1106
00:59:54,745 --> 00:59:55,847
תציץ.

1107
00:59:55,880 --> 00:59:58,316
(נגינת מוזיקה סוחפת)

1108
01:00:08,092 --> 01:00:10,594
(מצמץ)

1109
01:00:11,528 --> 01:00:13,697
- (מהום)
- קצינת אלפא: הו, חרא.

1110
01:00:13,730 --> 01:00:15,332
מה זה?

1111
01:00:15,365 --> 01:00:17,034
JOBU: השתעממתי יום אחד

1112
01:00:17,067 --> 01:00:20,271
ושמתי הכל על בייגל.

1113
01:00:22,772 --> 01:00:24,641
הַכֹּל.

1114
01:00:24,674 --> 01:00:28,946
כל התקוות והחלומות שלי,
תעודות הדו"ח הישנות שלי,

1115
01:00:28,979 --> 01:00:30,280
כל גזע של כלבים,

1116
01:00:30,313 --> 01:00:33,117
כל מודעה אישית אחרונה
ב-craigslist.

1117
01:00:34,651 --> 01:00:35,886
שׂוּמשׂוּם.

1118
01:00:35,919 --> 01:00:37,621
זרעי פרג.

1119
01:00:38,688 --> 01:00:40,224
מֶלַח.

1120
01:00:41,224 --> 01:00:43,493
וזה קרס לתוך עצמו.

1121
01:00:43,526 --> 01:00:45,161
(עבודה מצחקקת)

1122
01:00:45,194 --> 01:00:47,096
כי אתה מבין,
כאשר אתה באמת שם

1123
01:00:47,129 --> 01:00:49,832
הכל על בייגל,

1124
01:00:49,865 --> 01:00:51,901
זה הופך להיות זה.

1125
01:00:51,934 --> 01:00:53,903
קדימה. רוץ, אוולין.

1126
01:00:53,936 --> 01:00:56,139
JOBU: האמת.

1127
01:00:57,439 --> 01:01:00,844
אוולין: מהי האמת?

1128
01:01:02,811 --> 01:01:04,447
כלום...

1129
01:01:05,814 --> 01:01:07,517
... משנה.

1130
01:01:09,885 --> 01:01:11,454
לא, ג'וי.

1131
01:01:12,221 --> 01:01:14,591
אתה לא מאמין בזה.

1132
01:01:15,357 --> 01:01:17,760
מרגיש נחמד, לא?

1133
01:01:19,261 --> 01:01:21,264
אם שום דבר לא משנה...

1134
01:01:22,063 --> 01:01:24,499
...ואז כל הכאב
ואשמה שאתה מרגיש

1135
01:01:24,532 --> 01:01:27,236
בשביל לא לעשות כלום
של חייך...

1136
01:01:28,670 --> 01:01:30,505
...זה נעלם.

1137
01:01:35,243 --> 01:01:37,145
(שר) ♪ מבאס

1138
01:01:38,479 --> 01:01:40,883
♪ לתוך

1139
01:01:43,885 --> 01:01:46,054
♪ בייגל. ♪

1140
01:01:46,087 --> 01:01:48,757
(נגינת מוזיקה צורמת)

1141
01:01:48,790 --> 01:01:50,893
(מעוות) לא!

1142
01:01:51,859 --> 01:01:53,528
(זעם)

1143
01:01:53,561 --> 01:01:55,297
- (בלמים צווחים)
- (THUD)

1144
01:02:00,200 --> 01:02:01,802
- (קריקים)
- אה בא?

1145
01:02:01,835 --> 01:02:03,537
(לגלג) אני לא אבא שלך.

1146
01:02:03,570 --> 01:02:05,906
לפחות לא זה שאתה מכיר.

1147
01:02:05,939 --> 01:02:07,942
אני אלפא גונג גונג.

1148
01:02:07,975 --> 01:02:09,910
- הא!
- גם לא אתה!

1149
01:02:09,943 --> 01:02:12,213
(SNIFFS, GASPS)

1150
01:02:13,013 --> 01:02:15,149
אדוני, מה אתה עושה כאן?

1151
01:02:15,182 --> 01:02:17,551
אלפא גונג גונג: אנחנו צריכים ללכת.
רק עקוב אחריי.

1152
01:02:22,956 --> 01:02:26,193
(מוזיקה איומה שקטה)

1153
01:02:31,932 --> 01:02:33,133
(הדלת נפתחת)

1154
01:02:33,166 --> 01:02:34,544
אלפה וויימונד: אדוני,
יש לי את זה בשליטה.

1155
01:02:34,568 --> 01:02:37,437
אלפא גונג גונג: שוב,
אתה לא מציית לי בכוונה

1156
01:02:37,470 --> 01:02:41,174
ולגרום למוח אחר
להתפשר.

1157
01:02:41,207 --> 01:02:42,809
(זעקת כיסא גלגלים)

1158
01:02:44,310 --> 01:02:48,147
ועכשיו אתה יודע
מה שעלינו לעשות.

1159
01:02:48,180 --> 01:02:50,516
לֹא! אָנָא.

1160
01:02:50,549 --> 01:02:52,485
היא לא דומה לשום דבר
ראינו.

1161
01:02:52,518 --> 01:02:55,254
סוף סוף היא יכלה להפסיק
ג'בו טופאקי.

1162
01:02:55,287 --> 01:02:57,857
אתה מתכוון למפלצת
זה בתוך הבת שלי?

1163
01:02:57,890 --> 01:03:00,460
ובכן, למה לא אמרת לי
על זה קודם?

1164
01:03:00,493 --> 01:03:03,062
מה עוד אתם אנשי אלפא
לא מספר לי?

1165
01:03:03,095 --> 01:03:05,365
ראית אותה
לרקוד את האיש הזה למוות?

1166
01:03:05,398 --> 01:03:09,836
אין מצב שאני
את אוולין שאתה מחפש.

1167
01:03:09,869 --> 01:03:12,204
לא, אני רואה את זה כל כך ברור.

1168
01:03:12,237 --> 01:03:14,306
רואה מה?

1169
01:03:15,807 --> 01:03:18,443
אני לא טוב בכלום.

1170
01:03:18,476 --> 01:03:19,678
בְּדִיוּק.

1171
01:03:19,711 --> 01:03:22,147
ראיתי אלפי אוולינים,

1172
01:03:22,180 --> 01:03:24,549
אבל אף פעם לא אוולין כמוך.

1173
01:03:24,582 --> 01:03:27,419
יש לך כל כך הרבה מטרות
אף פעם לא סיימת,

1174
01:03:27,452 --> 01:03:30,122
חלומות שמעולם לא עקבתם אחריהם.

1175
01:03:30,155 --> 01:03:32,825
אתה חי את הגרוע שלך אתה.

1176
01:03:34,692 --> 01:03:38,063
אני לא יכול להיות הגרוע ביותר.
מה עם הנקניקייה הזו?

1177
01:03:38,096 --> 01:03:40,365
לא. אתה לא רואה?

1178
01:03:40,398 --> 01:03:43,235
כל כישלון כאן
הסתעף להצלחה

1179
01:03:43,268 --> 01:03:45,203
עבור אוולין אחרת
בחיים אחרים.

1180
01:03:45,236 --> 01:03:48,339
רוב האנשים בלבד
יש כמה משמעותיים

1181
01:03:48,372 --> 01:03:50,741
מסלולי חיים חלופיים
כל כך קרוב אליהם.

1182
01:03:50,774 --> 01:03:53,077
אבל אתה, כאן,

1183
01:03:53,110 --> 01:03:56,047
אתה מסוגל לכל דבר

1184
01:03:56,080 --> 01:03:59,317
כי אתה כל כך גרוע
בכל דבר.

1185
01:04:01,852 --> 01:04:03,621
(אלפא גונג גונג צוחק)

1186
01:04:03,654 --> 01:04:05,556
מה טוב כל הכוח הזה
כשהמוח שלה

1187
01:04:05,589 --> 01:04:09,326
כבר נכנע
לכאוס הזה, הא?

1188
01:04:09,359 --> 01:04:12,029
- (דפיקה על הדלת)
- ג'וי: שלום?

1189
01:04:12,062 --> 01:04:13,864
שלום? אמא, אבא?
מה קורה?

1190
01:04:13,897 --> 01:04:16,467
לא. אל תענה לה.

1191
01:04:16,500 --> 01:04:18,803
זה אחד הטריקים שלה.
- (דופק בדלת)

1192
01:04:18,836 --> 01:04:22,073
אדוני, הקריאות שלנו מעידות
זה לא ג'בו טופאקי.

1193
01:04:23,073 --> 01:04:24,442
אבל אם היא לא כאן...

1194
01:04:24,475 --> 01:04:26,376
(החבטה נמשכת)

1195
01:04:28,044 --> 01:04:29,212
הו, חרא!

1196
01:04:29,245 --> 01:04:30,714
(בלמים צורחים)

1197
01:04:32,482 --> 01:04:35,785
אלפא גונג גונג:
אל תתערבו! לָרוּץ! לָרוּץ!

1198
01:04:35,818 --> 01:04:38,588
צפו בשניים הללו כאן
בזמן שאני מתמודד עם ג'ובו.

1199
01:04:38,621 --> 01:04:42,725
אני לא מסכן את הבטיחות
של פסוק האלפא לכך.

1200
01:04:42,758 --> 01:04:45,429
- (פעמוני אפרכסת)
- (נחירות)

1201
01:04:46,429 --> 01:04:48,565
תרחיק אותנו כמה שיותר רחוק
משמחה כפי יכולתך.

1202
01:04:48,598 --> 01:04:50,133
- למה?
- אני אחזור. אני מבטיח.

1203
01:04:50,166 --> 01:04:52,302
לא, לא, לא, רגע.
למה שלא...

1204
01:04:52,335 --> 01:04:53,403
- הא?
- (דפיקה על הדלת)

1205
01:04:53,436 --> 01:04:55,071
- ג'וי: שלום?
- שמחה?

1206
01:04:55,104 --> 01:04:56,348
- לא, לא... זה לא...
- שמחה כאן!

1207
01:04:56,372 --> 01:04:57,783
לא, לא, לא, זו לא ג'וי.
- ג'וי: שלום?

1208
01:04:57,807 --> 01:05:01,411
- שמחה? שמחה, אני בא.
- ג'וי: תן לי להיכנס.

1209
01:05:01,443 --> 01:05:04,647
WAYMOND: בסדר, היה סבלני!
זה כבד.

1210
01:05:05,680 --> 01:05:08,350
- ג'וי, למה אתה כאן?
- אין לי שמץ של מושג!

1211
01:05:08,383 --> 01:05:10,486
– היי, שפה עדינה!
- רק מה קורה?

1212
01:05:10,519 --> 01:05:13,055
אני בטוח שיש טוב מאוד
הסבר לכל זה...

1213
01:05:13,088 --> 01:05:14,423
(שמחה ואוולין צווחת)

1214
01:05:14,456 --> 01:05:16,959
- (WAYMOND מדבר מנדרינית)
- ג'וי: מה לעזאזל, אמא?!

1215
01:05:16,992 --> 01:05:18,060
(אוולין מדברת מנדרין)

1216
01:05:18,093 --> 01:05:20,062
מה לעזאזל אתה עושה?

1217
01:05:23,732 --> 01:05:25,134
(ג'וי לועג)

1218
01:05:27,903 --> 01:05:30,573
אבל... היא חזקה מדי.

1219
01:05:31,873 --> 01:05:34,443
- האם כולנו עוברים שבץ?
- (אוולין נאנחת)

1220
01:05:43,817 --> 01:05:46,521
אתם כמו בובות.
אתה יודע? בובות?

1221
01:05:46,554 --> 01:05:49,257
אתה יכול לעשות דברים
אתה בדרך כלל לא יכול לעשות.

1222
01:05:49,290 --> 01:05:51,359
זה כמו הסרט ההוא.

1223
01:05:51,392 --> 01:05:53,661
אממ, אתה... אתה... הסרט הזה...

1224
01:05:53,694 --> 01:05:55,163
בסדר, על מה אתה מדבר?

1225
01:05:55,196 --> 01:05:56,864
- WAYMOND: סרט?
- 'רקאוני'!

1226
01:05:56,897 --> 01:05:58,032
- מה?
- הא?

1227
01:05:58,065 --> 01:05:59,000
'רקאוני', אתה יודע?

1228
01:05:59,033 --> 01:06:01,068
זה עם השף...
(מחקה חיתוך)

1229
01:06:01,101 --> 01:06:02,737
והוא מכין אוכל גרוע. פואי.

1230
01:06:02,770 --> 01:06:04,839
ואז הדביבון הזה
לשבת על הראש שלו,

1231
01:06:04,872 --> 01:06:08,976
הו, תשלוט בו,
ואז הוא מבשל אוכל טוב.

1232
01:06:09,009 --> 01:06:11,179
(מצחכת)
האם אתה מתכוון ל'רטטוי'?

1233
01:06:11,212 --> 01:06:12,747
'רטטוי'?
אני אוהב את הסרט הזה.

1234
01:06:12,780 --> 01:06:15,148
לא, לא, לא, לא, לא.
'רקאוני'!

1235
01:06:15,181 --> 01:06:16,316
עם הדביבון.

1236
01:06:16,349 --> 01:06:17,884
- בסדר... (צוחק)
- דביבון?

1237
01:06:17,917 --> 01:06:19,653
כולם,
תפסיק להמציא צלילים!

1238
01:06:19,686 --> 01:06:22,822
אז יש ג'וי דביבון,
ויש דביבון לי?

1239
01:06:22,855 --> 01:06:24,567
- (שמחה בצחוק היסטרי)
- והם שולטים בנו?

1240
01:06:24,591 --> 01:06:26,426
כן, מהיקומים האחרים.

1241
01:06:26,459 --> 01:06:28,328
(שניהם צוחקים)

1242
01:06:28,361 --> 01:06:30,230
- אה. בְּסֵדֶר.
זה מאוד מצחיק, אוולין.

1243
01:06:30,263 --> 01:06:33,967
בסדר, זה נשמע קצת
מגוחך, אבל זה נכון.

1244
01:06:34,000 --> 01:06:35,502
אני נשבע באלוהים, אתה...

1245
01:06:35,535 --> 01:06:36,903
- אתה איש מאצ'ו.
- (נחירות)

1246
01:06:36,936 --> 01:06:38,672
- WAYMOND: אני אוהב את זה!
- ג'וי: אה, כן.

1247
01:06:38,705 --> 01:06:41,174
(GONG GONG
מלמול בקנטונזית)

1248
01:06:41,207 --> 01:06:42,484
ווימונד: היי, מותק,
אל תדאג.

1249
01:06:42,508 --> 01:06:44,277
אבא יחלץ אותך מזה.
- אה בא?

1250
01:06:44,310 --> 01:06:47,614
מהר,
בזמן שהיא מוסחת.

1251
01:06:48,414 --> 01:06:50,517
- לא.
- זה רק פרוטוקול.

1252
01:06:50,550 --> 01:06:53,452
זה נותן לה אחד
פחות יקום לגשת אליו.

1253
01:06:53,485 --> 01:06:54,762
- שמחה: אלוהים...
- (טלפון סלולרי מצלצל)

1254
01:06:54,786 --> 01:06:56,589
- אתה יכול...
הו, זו בקי.

1255
01:06:56,622 --> 01:06:58,090
היי, בקי. לְהֵאָחֵז.

1256
01:06:58,123 --> 01:07:00,326
איך אתה מצפה להביס
אותה בכל יקום

1257
01:07:00,359 --> 01:07:02,061
אם אתה לא יכול אפילו
להרוג אותה באחד?

1258
01:07:02,094 --> 01:07:03,462
ג'וי: היי, מותק.

1259
01:07:03,495 --> 01:07:05,464
היא הנכדה שלך.

1260
01:07:06,231 --> 01:07:09,401
- (שמחה מפטפטת באופן לא ברור)
- איך אתה חושב שאני מרגיש?

1261
01:07:09,434 --> 01:07:11,370
אבל זו הקרבה

1262
01:07:11,403 --> 01:07:14,006
זה הכרחי
לנצח במלחמה.

1263
01:07:14,039 --> 01:07:16,642
- WAYMOND: בסדר, הנה.
- (בקי מפטפטת בטלפון)

1264
01:07:16,675 --> 01:07:19,111
(השמעת מוזיקה מפריעה)

1265
01:07:20,946 --> 01:07:22,682
אתה חייב לעשות את זה.

1266
01:07:23,915 --> 01:07:25,551
לָלֶכֶת.

1267
01:07:25,584 --> 01:07:28,319
(בקי ממשיכה לפטפט)

1268
01:07:28,352 --> 01:07:29,654
לך.

1269
01:07:29,687 --> 01:07:31,789
כן, אמא שלי
הדביק אותי לכיסא.

1270
01:07:31,822 --> 01:07:33,958
אה, בגלל דביבונים.
- (WAYMOND רוטנת)

1271
01:07:33,991 --> 01:07:36,069
- WAYMOND: בסדר, היה סבלני.
- ג'וי: כן, זה סיפור ארוך.

1272
01:07:36,093 --> 01:07:38,129
אבא מנסה...
- עבר יום.

1273
01:07:38,162 --> 01:07:41,600
(ג'וי ממשיך בצ'אט)

1274
01:07:45,770 --> 01:07:46,838
אמא?

1275
01:07:46,871 --> 01:07:48,506
בקי: אני לא
ככה בכלל.

1276
01:07:48,539 --> 01:07:51,776
(השמעת מוזיקה מותחת)

1277
01:07:58,049 --> 01:07:59,751
מה אתה...

1278
01:08:02,153 --> 01:08:03,922
...מה אתה עושה?

1279
01:08:07,424 --> 01:08:09,326
היי! כמעט היה לי את זה.

1280
01:08:09,359 --> 01:08:10,827
- הו, קדימה!
- (אקדח מתניע)

1281
01:08:10,860 --> 01:08:12,262
אתה כבר תחת הכישוף שלה.

1282
01:08:12,295 --> 01:08:14,464
חרא!
לעזאזל, יש לו אקדח!

1283
01:08:14,497 --> 01:08:15,732
כולם, תישארו רגועים!

1284
01:08:15,765 --> 01:08:17,376
אני חושב שהגיע הזמן
לדיון משפחתי!

1285
01:08:17,400 --> 01:08:19,469
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

1286
01:08:19,502 --> 01:08:21,672
(נושם ברעד)

1287
01:08:22,806 --> 01:08:25,175
אני לא אתן לך להרוג אותה.

1288
01:08:25,208 --> 01:08:28,912
אתה לא רואה מה
קורה למוח שלך?

1289
01:08:30,146 --> 01:08:31,882
ביקום שלי,

1290
01:08:31,915 --> 01:08:36,186
דחפת את הבת שלך
קשה מדי עד ששברת אותה.

1291
01:08:36,219 --> 01:08:39,089
(צוחק ביובש) אתה...

1292
01:08:39,122 --> 01:08:41,991
...אתה יצרת את ג'ובו טופאקי.

1293
01:08:42,024 --> 01:08:44,093
מתי הוא קיבל
כל כך טוב באנגלית?

1294
01:08:45,227 --> 01:08:47,296
עכשיו אני חייב לעצור אותך.

1295
01:08:47,329 --> 01:08:49,432
אחרת, זה רק
עניין של זמן

1296
01:08:49,465 --> 01:08:53,870
לפני שתהפוך בדיוק כמוה.

1297
01:08:55,404 --> 01:08:59,675
בדיוק כמוה?

1298
01:08:59,708 --> 01:09:02,111
(בניין מוזיקה מותחת)

1299
01:09:02,144 --> 01:09:03,212
(מוזיקה עוצרת)

1300
01:09:04,179 --> 01:09:05,748
(STOMPS)

1301
01:09:05,781 --> 01:09:08,851
WAYMOND: הא?
- מה לעזאזל אתה עושה?

1302
01:09:08,884 --> 01:09:11,721
אוולין, אני לא חושב עכשיו
זה זמן טוב לרקוד!

1303
01:09:11,754 --> 01:09:14,123
(פעמוני אוזניות, WHIRRS)

1304
01:09:15,357 --> 01:09:16,692
(בקול של WAYMOND) באבא,

1305
01:09:16,725 --> 01:09:18,426
אני יודע שאתה לא מסכים איתי,

1306
01:09:18,459 --> 01:09:19,994
אבל זה משהו
אני חייב לעשות.

1307
01:09:20,027 --> 01:09:21,696
- מה לעזאזל...
- זה נשמע מוזר.

1308
01:09:21,729 --> 01:09:23,498
לא, לא, לא...
(מהסס, נאנק)

1309
01:09:23,531 --> 01:09:25,433
אוולין: בסדר.
- גונג גונג: רגע!

1310
01:09:25,466 --> 01:09:26,710
אתה לא יודע
לאן תקפוץ.

1311
01:09:26,734 --> 01:09:29,371
- (כווץ, צורח)
- (שמחה ו-WAYMOND CLAIM)

1312
01:09:29,404 --> 01:09:31,340
- די!
- (פעמוני אפרכסת)

1313
01:09:32,373 --> 01:09:34,142
קול אוטומטי:
אזהרה. לֹא יַצִיב.

1314
01:09:34,175 --> 01:09:36,311
(התלבטות בתדירות)

1315
01:09:36,344 --> 01:09:39,014
(מחקה ציפור)

1316
01:09:46,220 --> 01:09:47,689
בבקשה.

1317
01:09:47,722 --> 01:09:50,725
אני לא יכול לאבד עוד אחד
אדם אהוב אל החושך.

1318
01:09:50,758 --> 01:09:54,895
- אזהרה. לֹא יַצִיב.
- אל תדאג. אתה לא.

1319
01:09:56,096 --> 01:09:57,631
- (GAGS)
- (פעמוני אפרכסת, WHIRRS)

1320
01:09:57,664 --> 01:09:59,208
- (שניהם צועקים בשאט נפש)
- (האוזניה מצפצפת)

1321
01:09:59,232 --> 01:10:00,334
(זעם)

1322
01:10:00,367 --> 01:10:02,036
(צפצוף מהיר)

1323
01:10:03,537 --> 01:10:04,705
(הדלת נפתחת)

1324
01:10:04,738 --> 01:10:07,141
(מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו)

1325
01:10:07,174 --> 01:10:10,411
היי, אה, תנקה
שם בפנים, בסדר?

1326
01:10:10,444 --> 01:10:12,146
כָּאן. הו!

1327
01:10:14,748 --> 01:10:16,183
לאן היא קפצה?!

1328
01:10:16,216 --> 01:10:17,885
סליחה, אה בה.

1329
01:10:17,918 --> 01:10:19,019
(צפצוף)

1330
01:10:20,420 --> 01:10:22,189
- שמחה: וואו!
אוולין: בסדר!

1331
01:10:22,222 --> 01:10:23,800
- קדימה, קדימה, קדימה!
- ישו, אמא!

1332
01:10:23,824 --> 01:10:25,064
- ככה!
- גונג גונג: הו, לא!

1333
01:10:25,091 --> 01:10:26,869
WAYMOND: הו, אלוהים!
- אוולין: קדימה, קדימה!

1334
01:10:26,893 --> 01:10:28,262
- ג'וי: הו!
- גונג גונג: לא!

1335
01:10:29,062 --> 01:10:30,931
קול אוטומטי:
אזהרה, שבר מוח.

1336
01:10:30,964 --> 01:10:34,567
שלח כל מגשר עם
מקבילה בתחום.

1337
01:10:34,600 --> 01:10:36,803
- עכשיו!
- (קולע אזעקה)

1338
01:10:37,570 --> 01:10:40,406
אלפא גונג גונג: שוב,
פסוק האלפא מוצא את עצמו

1339
01:10:40,439 --> 01:10:44,911
בתור קו ההגנה האחרון
נגד כאוס מוחלט.

1340
01:10:44,944 --> 01:10:49,048
תהיה אמיץ. אוולין הזאת
עקשן כמו האחרים.

1341
01:10:49,081 --> 01:10:51,250
היא לא נתנה לנו ברירה.

1342
01:10:51,283 --> 01:10:55,822
אנחנו חייבים להרוג אותה לפני שהיא
הופך לג'בו טופאקי אחר.

1343
01:10:57,656 --> 01:11:00,059
- שמחה.
- ג'וי: הו, מה?

1344
01:11:00,092 --> 01:11:01,928
שמחה... שמחה...

1345
01:11:02,828 --> 01:11:06,999
אני יודע שיש לך את הרגשות האלה,

1346
01:11:07,032 --> 01:11:10,869
רגשות שעושים אותך כל כך עצוב.

1347
01:11:11,669 --> 01:11:16,041
זה גורם לך פשוט...
רק רוצה לוותר.

1348
01:11:17,408 --> 01:11:19,244
זו לא אשמתך.

1349
01:11:20,211 --> 01:11:21,747
לא אשמתך.

1350
01:11:22,514 --> 01:11:24,416
אני יודע. (נושם ברעד)

1351
01:11:25,483 --> 01:11:27,619
זה... זו היא.

1352
01:11:27,652 --> 01:11:30,455
Juju Chewbacca.

1353
01:11:30,488 --> 01:11:32,524
(ג'וי נאנק)

1354
01:11:32,557 --> 01:11:35,927
יש לה את הנשמה שלך...

1355
01:11:35,960 --> 01:11:37,729
...בכף ידה.

1356
01:11:37,762 --> 01:11:39,064
על מה אתה מדבר?

1357
01:11:39,097 --> 01:11:43,235
הדרך היחידה שאני יכול
הביס אותה כדי להציל אותך...

1358
01:11:44,302 --> 01:11:46,804
...זה להיות כמוה.

1359
01:11:50,874 --> 01:11:52,176
אלפא גונג גונג: אוולין!

1360
01:11:52,209 --> 01:11:54,578
הבת שלך היא מעבר להצלה.

1361
01:11:54,611 --> 01:11:56,747
ובקרוב גם אתה תהיה.

1362
01:12:00,851 --> 01:12:02,586
הזמן שלך נגמר.

1363
01:12:02,619 --> 01:12:04,989
מצא את רפידות הקפיצה שלך.

1364
01:12:06,323 --> 01:12:11,095
- (אשה צווחת)
- (שר) ♪ Ave Maria... ♪

1365
01:12:11,128 --> 01:12:14,298
(אנשים שורפים,
ממלמל בצורה לא ברורה)

1366
01:12:14,331 --> 01:12:17,001
♪ Ave Maria... ♪

1367
01:12:20,237 --> 01:12:23,440
(אודיו מעוות)

1368
01:12:24,640 --> 01:12:26,910
(קולה של שמחה) אמא? אִמָא?

1369
01:12:26,943 --> 01:12:29,513
WAYMOND: אני חושב
אתה דוחף דברים רחוק מדי.

1370
01:12:31,614 --> 01:12:33,082
או לא מספיק רחוק.

1371
01:12:33,115 --> 01:12:34,817
- (שורקת גז)
- (WAYMOND ושמחה מתנשפים)

1372
01:12:34,850 --> 01:12:37,020
WAYMOND: הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

1373
01:12:39,755 --> 01:12:41,291
WAYMOND: אוולין?

1374
01:12:41,324 --> 01:12:42,992
- אוף!
- הו, אלוהים.

1375
01:12:43,025 --> 01:12:45,728
- (אוזניות מצפצפות)
- (קופצים נהנים)

1376
01:12:45,761 --> 01:12:47,030
- (ירק)
WAYMOND: הו!

1377
01:12:47,063 --> 01:12:48,807
- ג'וי: מה אתה עושה?!
- (אפרכסת סוערת, צפצופים)

1378
01:12:48,831 --> 01:12:50,900
(גונג גונג מדבר קנטונזית)

1379
01:12:50,933 --> 01:12:52,902
- (אוולין הצעירה צורחת)
- (גונג גונג צועק)

1380
01:12:52,935 --> 01:12:54,938
(שניהם מנגינה מזמזמת)

1381
01:12:56,939 --> 01:12:59,008
(המון מוחא כפיים)

1382
01:12:59,774 --> 01:13:02,544
(נגינת מוזיקה מסורתית)

1383
01:13:02,577 --> 01:13:04,513
(שואף עמוק)

1384
01:13:12,654 --> 01:13:15,324
(שר במנדרין)

1385
01:13:16,458 --> 01:13:18,594
(מחיאות כפיים)

1386
01:13:24,065 --> 01:13:26,502
(השיר ממשיך)

1387
01:13:50,824 --> 01:13:52,593
שמחה: אמא! (שיעול)

1388
01:13:52,626 --> 01:13:54,061
- (אוולין נאנק)
- (הקול נסדק)

1389
01:13:54,094 --> 01:13:56,130
- (התנשפות קהל)
- (מחכך גרון)

1390
01:13:56,163 --> 01:13:59,000
- (נהימות)
- (סטטי מעל האפרכסת)

1391
01:14:00,734 --> 01:14:02,403
(גבר צועק)

1392
01:14:04,304 --> 01:14:06,607
(גבר נוהם)

1393
01:14:06,640 --> 01:14:08,109
(אישה צועקת)

1394
01:14:08,142 --> 01:14:10,478
(מתלהם)

1395
01:14:12,011 --> 01:14:13,713
(לגימה, שיעול)

1396
01:14:13,746 --> 01:14:15,448
(פעמוני אוזניות, WHIRRS)

1397
01:14:15,481 --> 01:14:18,418
(אנשים נאנחים וצועקים)

1398
01:14:18,451 --> 01:14:20,286
(צועק)

1399
01:14:20,319 --> 01:14:21,688
(האוזניה מצפצפת)

1400
01:14:21,721 --> 01:14:23,423
(קרני מכוניות)

1401
01:14:24,724 --> 01:14:26,259
(אוולין שרה
במנדרין ממשיך)

1402
01:14:26,292 --> 01:14:27,427
(אוולין צועקת)

1403
01:14:27,460 --> 01:14:30,730
(מעוות
נגינת מוזיקה מסורתית)

1404
01:14:30,763 --> 01:14:33,634
(כולם צועקים)

1405
01:14:48,380 --> 01:14:49,448
ארגח!

1406
01:14:54,519 --> 01:14:55,955
אה!

1407
01:14:59,925 --> 01:15:01,193
(JOY GASPS)

1408
01:15:01,226 --> 01:15:04,296
(אוולין שירת ממשיכה)

1409
01:15:09,401 --> 01:15:10,836
(ג'וי צועק)

1410
01:15:10,869 --> 01:15:13,706
- (אנשים נאנקים)
- קדוש... חרא.

1411
01:15:13,739 --> 01:15:15,307
האם הוא מת?

1412
01:15:16,074 --> 01:15:17,976
- (THUD)
- (גונח חלש)

1413
01:15:18,009 --> 01:15:20,112
תראה, לא מת. לָלֶכֶת!

1414
01:15:20,145 --> 01:15:22,345
- זה בהחלט לא...
- מהרו, בבקשה. לך מהר!

1415
01:15:22,914 --> 01:15:24,916
(מתנשף) בסדר, קדימה, חבר'ה.

1416
01:15:24,949 --> 01:15:27,218
(כולם מתנשפים)

1417
01:15:27,251 --> 01:15:28,686
אבא, לך!

1418
01:15:28,719 --> 01:15:30,722
(כלב נוהם ומייבב)

1419
01:15:30,755 --> 01:15:32,123
(כלב צועק)

1420
01:15:34,425 --> 01:15:35,693
(גניחות, שיעול)

1421
01:15:35,726 --> 01:15:37,195
ג'וי: הו, אלוהים.

1422
01:15:38,529 --> 01:15:39,931
(נוהם כלב)

1423
01:15:39,964 --> 01:15:43,368
האם התינוק שלי
רוצה לצאת לטייל?

1424
01:15:44,335 --> 01:15:45,803
(כלב מתרוצץ)

1425
01:15:45,836 --> 01:15:47,539
(נובח)

1426
01:15:50,407 --> 01:15:52,076
(HUFFS)

1427
01:15:52,109 --> 01:15:53,811
אף גדול: יואו!

1428
01:15:53,844 --> 01:15:55,012
(נוהם כלב)

1429
01:15:55,045 --> 01:15:56,247
(יבבות)

1430
01:15:56,280 --> 01:15:58,116
אף גדול: לא!
- (כלב נובח)

1431
01:15:58,149 --> 01:16:00,618
הו, ג'וני! הו!

1432
01:16:03,153 --> 01:16:04,287
ג'וי: סודה כתומה?

1433
01:16:04,320 --> 01:16:06,123
- הא?
- מה היא עושה?

1434
01:16:06,156 --> 01:16:07,933
WAYMOND: אני חושב מתי
היא עושה משהו מוזר

1435
01:16:07,957 --> 01:16:09,726
זה עוזר לה להילחם,
זה נותן לה כוח.

1436
01:16:09,759 --> 01:16:11,428
(מזעם אוזניים)

1437
01:16:12,796 --> 01:16:14,131
סליחה, מותק.

1438
01:16:15,965 --> 01:16:18,368
(צועק)

1439
01:16:18,401 --> 01:16:20,437
- (האוזניה מצפצפת)
- (מזון אוכל)

1440
01:16:20,470 --> 01:16:23,640
- (אדם צוחק)
- אישה: תבקשי ממנה עוד אחד.

1441
01:16:29,412 --> 01:16:31,248
- (ג'וני צועק)
- (נשימות אף גדולות)

1442
01:16:31,281 --> 01:16:33,049
- לא! ג'וני!
- (ג'וני צועק)

1443
01:16:33,082 --> 01:16:34,318
(JOY GASPS)

1444
01:16:35,985 --> 01:16:37,987
(לקוחות ממלמלים)

1445
01:16:38,020 --> 01:16:39,489
גבר: ביצה מטוגנת?

1446
01:16:40,622 --> 01:16:43,793
את... כלבה.

1447
01:16:44,827 --> 01:16:46,195
(חומת גוף)

1448
01:16:46,995 --> 01:16:48,564
אוולין: לך!

1449
01:16:48,597 --> 01:16:49,932
(גנחות)

1450
01:16:49,965 --> 01:16:52,301
(נושף עמוק) הא?

1451
01:16:52,334 --> 01:16:54,070
- (דיבור לא ברור)
- אישה: אה...

1452
01:16:54,837 --> 01:16:56,205
אוולין, אם לא תגביר,

1453
01:16:56,238 --> 01:16:58,107
אני נותן קצת
מהמשמרות שלך לצ'אד.

1454
01:16:58,140 --> 01:17:00,576
- (סכינים מקרקרים)
- (סועדים צועקים)

1455
01:17:00,609 --> 01:17:02,878
אישה: כן! (צוחק)

1456
01:17:02,911 --> 01:17:04,680
- גבר: הו, אלוהים!
- אישה: הו, טוב!

1457
01:17:04,713 --> 01:17:05,981
יש לי תמונה!

1458
01:17:06,014 --> 01:17:09,385
(קול רם)

1459
01:17:18,793 --> 01:17:20,562
לָלֶכֶת.

1460
01:17:25,199 --> 01:17:26,835
(אוולין מייבב)

1461
01:17:26,868 --> 01:17:28,603
(שניהם נהנים)

1462
01:17:31,939 --> 01:17:33,708
(גבר צועק)

1463
01:17:33,741 --> 01:17:35,577
(שניהם צועקים)

1464
01:17:38,679 --> 01:17:40,181
(GASPS)

1465
01:17:40,214 --> 01:17:42,517
(שניהם נהנים)

1466
01:17:53,927 --> 01:17:56,363
- (צלצול מתכת)
- (שניהם נאנחים)

1467
01:17:58,531 --> 01:18:00,534
(אדם מתנשף)

1468
01:18:03,970 --> 01:18:05,439
- (שניהם נהנים)
- גבר: תפסיק...

1469
01:18:05,472 --> 01:18:07,149
WAYMOND: הא? מה קרה?
אוולין: אתה מפסיק!

1470
01:18:07,173 --> 01:18:08,308
אני חושב שהם איבדו את...

1471
01:18:08,341 --> 01:18:10,110
אוולין: תפסיק עם זה!
- ..כוחות?

1472
01:18:11,077 --> 01:18:12,512
אֲדוֹנִי?

1473
01:18:12,545 --> 01:18:14,615
אני אצטרך
עוד משטח קפיצה.

1474
01:18:14,648 --> 01:18:16,817
קצין אלפא:
קיבל מידע. מֵעַל.

1475
01:18:20,020 --> 01:18:21,322
(פתח רוכסן)

1476
01:18:23,423 --> 01:18:25,201
אני חושב שהיא צריכה לעשות
שוב משהו מוזר.

1477
01:18:25,225 --> 01:18:26,760
מה הוא עושה?

1478
01:18:26,793 --> 01:18:29,295
- (נהימות)
- (אוולין צועקת)

1479
01:18:30,663 --> 01:18:32,432
(שניהם נהנים)

1480
01:18:37,569 --> 01:18:40,039
הו, אלוהים. הוא מנסה
לתקוע אותו בתחת שלו.

1481
01:18:40,072 --> 01:18:41,841
- לא!
- (נהימות)

1482
01:18:42,942 --> 01:18:44,377
- לא, לא, לא!
- אה... לא!

1483
01:18:46,312 --> 01:18:48,214
אה, אוולין, תעשי קפיצות!

1484
01:18:48,247 --> 01:18:49,615
זה לא מוזר בכלל.

1485
01:18:49,648 --> 01:18:51,050
WAYMOND: אממ... סטירה לו!

1486
01:18:51,083 --> 01:18:52,752
ג'וי: לא, לא, לא, לא!

1487
01:18:52,785 --> 01:18:54,854
אמא, פשוט תנשוף לו את האף!

1488
01:18:54,887 --> 01:18:56,155
אוולין: מה?

1489
01:18:56,188 --> 01:18:57,757
זה יגרום לו באופן לא רצוני

1490
01:18:57,790 --> 01:18:59,425
לצרוח ולעשות רעשים מוזרים.

1491
01:18:59,458 --> 01:19:01,894
WAYMOND: סמוך עליה, אוולין!
זה ממש מוזר.

1492
01:19:01,927 --> 01:19:03,830
- (גבר צועק)
- (ריצה צעדים)

1493
01:19:06,931 --> 01:19:10,168
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1494
01:19:17,875 --> 01:19:19,578
(אפרכסת סורק)

1495
01:19:20,678 --> 01:19:21,846
(צפצוף)

1496
01:19:21,879 --> 01:19:23,615
(שניהם נהנים)

1497
01:19:23,648 --> 01:19:25,717
- (נושם עמוק, נושף)
- (צורח)

1498
01:19:25,750 --> 01:19:27,786
(אפרכסת זועם, ביפ)

1499
01:19:27,819 --> 01:19:29,488
(נהימה)

1500
01:19:33,825 --> 01:19:36,695
(השמעת מוזיקה מותחת)

1501
01:19:40,931 --> 01:19:43,401
(שניהם נהנים)

1502
01:19:45,869 --> 01:19:47,505
(שניהם צועקים)

1503
01:19:52,876 --> 01:19:54,511
(גבר נאנח)

1504
01:19:54,544 --> 01:19:56,313
וואו, אמא ממש טובה.
- (נושפת)

1505
01:19:56,346 --> 01:19:58,516
- גבר: הא!
- (נהימות)

1506
01:20:00,017 --> 01:20:01,552
(GASPS) סליחה.

1507
01:20:05,856 --> 01:20:07,925
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1508
01:20:13,363 --> 01:20:15,299
(שניהם צועקים)

1509
01:20:21,170 --> 01:20:22,572
הו!

1510
01:20:24,707 --> 01:20:26,309
ארגח!

1511
01:20:27,743 --> 01:20:29,579
(HUDDS)

1512
01:20:34,216 --> 01:20:35,885
אהה!

1513
01:20:37,887 --> 01:20:40,357
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1514
01:20:47,897 --> 01:20:49,332
(גברים נאנק)

1515
01:20:52,301 --> 01:20:54,770
- (קהל צוחק)
- (GAGS)

1516
01:20:54,803 --> 01:20:56,505
(אוולין משתעלת בסרט)

1517
01:20:56,538 --> 01:20:58,340
קול אוטומטי:
הגעה ליכולת שכלית.

1518
01:20:58,373 --> 01:21:00,175
(קולע אזעקה)

1519
01:21:00,208 --> 01:21:01,843
הגעה ליכולת שכלית.

1520
01:21:01,876 --> 01:21:03,278
(אוולין גרונטס)

1521
01:21:04,079 --> 01:21:05,047
חרא!

1522
01:21:05,080 --> 01:21:06,314
(שניהם נאנחים)

1523
01:21:06,347 --> 01:21:09,351
- אוי!
אני מצטער, אוולין.

1524
01:21:09,384 --> 01:21:11,520
- שבר מוח.
- נמות ביחד.

1525
01:21:11,553 --> 01:21:14,423
- (לחיצות על קוד רימון)
- (זמזום טיסות)

1526
01:21:16,257 --> 01:21:17,426
(SNIFFS)

1527
01:21:17,459 --> 01:21:19,261
(פעמוני אוזניות,
סערות וצפצופים)

1528
01:21:19,294 --> 01:21:21,897
(KUNG FU MASTER
מדבר מנדרין)

1529
01:21:27,368 --> 01:21:28,804
(פינקי מתאמץ)

1530
01:21:29,904 --> 01:21:31,172
- (אוולין גרונטס)
- (GASPS)

1531
01:21:31,205 --> 01:21:33,307
אלפא גונג גונג: פינקי... ארגח!

1532
01:21:33,340 --> 01:21:34,609
(HUDDS)

1533
01:21:35,709 --> 01:21:37,712
אישה: תביא אותה. אני רואה אותה.
- גבר: בוא נלך!

1534
01:21:44,985 --> 01:21:46,654
(רוח רוחות)

1535
01:21:49,056 --> 01:21:52,393
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1536
01:21:55,195 --> 01:21:56,764
(צורח)

1537
01:21:56,797 --> 01:21:58,633
(צועק)

1538
01:22:07,040 --> 01:22:08,942
(מהום)

1539
01:22:13,112 --> 01:22:14,380
WAYMOND: אוולין!

1540
01:22:14,413 --> 01:22:16,316
אוולין. אוולין!

1541
01:22:16,349 --> 01:22:17,493
- (אוולין נאנחת)
- וואו, וואו!

1542
01:22:17,517 --> 01:22:19,753
(גונח, מדבר מנדרינית)

1543
01:22:22,121 --> 01:22:24,357
אין צורך להסביר.

1544
01:22:26,259 --> 01:22:28,128
התבוננתי בך.

1545
01:22:28,161 --> 01:22:30,797
(צוחק) חזרת!

1546
01:22:31,697 --> 01:22:33,700
ראית כמה אני טוב?

1547
01:22:34,800 --> 01:22:36,302
אני הולך לעשות את זה.

1548
01:22:36,335 --> 01:22:40,039
אני הולך להביס
את ג'ובו טופאקי.

1549
01:22:40,072 --> 01:22:42,809
היי. הבנת נכון את השם שלה.

1550
01:22:42,842 --> 01:22:44,343
(שניהם מצחקקים)

1551
01:22:44,376 --> 01:22:48,981
אוולין, מה את עושה
הוא משוגע, פזיז.

1552
01:22:49,014 --> 01:22:52,484
התוכנית המטופשת שלך איכשהו
להציל את בתך

1553
01:22:52,517 --> 01:22:56,422
הצליח לעצבן
כולם ברב-יקום.

1554
01:22:57,622 --> 01:22:59,658
אבל זה פשוט יכול לעבוד.

1555
01:23:00,892 --> 01:23:03,262
(שיעול, מתנשם)

1556
01:23:03,295 --> 01:23:04,596
מה? מַה? (צועק)

1557
01:23:04,629 --> 01:23:06,865
(פצצוח חשמל)

1558
01:23:06,898 --> 01:23:10,402
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

1559
01:23:17,776 --> 01:23:20,012
אלפא וויימונד: הלוואי
יכולתי להיות שם

1560
01:23:20,045 --> 01:23:21,245
לראות אותך מסיים את זה.

1561
01:23:21,278 --> 01:23:23,214
למה אתה מתכוון,
אתה לא רואה אותי מסיים?

1562
01:23:23,247 --> 01:23:25,316
אני אסיר תודה

1563
01:23:25,349 --> 01:23:26,984
הסיכוי הזה היה מספיק טוב

1564
01:23:27,017 --> 01:23:29,921
לתת לנו את אלה
רגעים אחרונים ביחד.

1565
01:23:29,954 --> 01:23:31,656
(נושם ברעד)

1566
01:23:33,824 --> 01:23:35,426
(מתנשף)

1567
01:23:45,936 --> 01:23:47,472
אלפא ווימונד?

1568
01:23:48,239 --> 01:23:50,074
(GASPS) אלפא וויימונד?

1569
01:23:50,107 --> 01:23:52,276
מה קרה?

1570
01:23:52,309 --> 01:23:54,646
האם שוב הייתי דביבון וויימונד?

1571
01:23:56,280 --> 01:23:57,681
(אוולין נאנחת)

1572
01:23:57,714 --> 01:23:59,549
דביבון וויימונד מת.

1573
01:23:59,582 --> 01:24:01,785
(מחיאות כפיים איטיות)

1574
01:24:03,219 --> 01:24:05,022
WAYMOND: האם זה ג'וי דביבון?

1575
01:24:06,022 --> 01:24:07,491
אני מקבל את זה?

1576
01:24:09,659 --> 01:24:11,595
אני יכול לעצור אותך,
ג'ובו... (הד)

1577
01:24:11,628 --> 01:24:14,898
...עכשיו כשאני מגיע
את מלוא הפוטנציאל שלי.

1578
01:24:14,931 --> 01:24:17,434
אה, אתה עדיין לא יכול לראות
מה קורה.

1579
01:24:17,467 --> 01:24:19,536
לא, אני רואה בבירור.

1580
01:24:19,569 --> 01:24:23,073
ברור יותר מאי פעם.

1581
01:24:23,106 --> 01:24:25,542
(זמזום וזמזום אנרגיה)

1582
01:24:25,575 --> 01:24:27,578
(מתנפץ)

1583
01:24:31,681 --> 01:24:33,849
- (מרחיק)
- (WAYMOND GASPS)

1584
01:24:38,253 --> 01:24:40,556
הו, אלוהים! אוולין.

1585
01:24:41,857 --> 01:24:43,125
הו, אלוהים!

1586
01:24:45,027 --> 01:24:47,830
- JOBU: לעזאזל. כל כך קרוב.
- (המכשיר מצפצף)

1587
01:24:47,863 --> 01:24:51,066
ווימונד: אוולין? אוולין?
- (טון שטוח)

1588
01:24:51,099 --> 01:24:52,802
בבקשה תעזור לה.

1589
01:24:53,602 --> 01:24:55,972
JOBU: אני אראה אותך שוב בקרוב.

1590
01:24:57,005 --> 01:25:00,209
(שר)
♪ איפשהו שם בחוץ

1591
01:25:01,209 --> 01:25:03,879
♪ בתוך כל הרעש הזה... ♪

1592
01:25:03,912 --> 01:25:06,015
אל תעזוב! תעזור לה, בבקשה!

1593
01:25:06,048 --> 01:25:08,017
עֶזרָה! עֶזרָה!

1594
01:25:09,284 --> 01:25:12,120
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1595
01:25:29,403 --> 01:25:32,040
(קהל מוחא כפיים)

1596
01:25:33,341 --> 01:25:35,243
(GASPS)

1597
01:25:42,483 --> 01:25:44,452
(מתנשף) איפה היא?

1598
01:25:44,485 --> 01:25:46,087
איפה הבת שלנו?

1599
01:25:49,456 --> 01:25:50,891
בַּת?

1600
01:25:51,658 --> 01:25:54,662
(מחיאות כפיים נמשכות)

1601
01:25:55,895 --> 01:25:57,497
(נהימות)

1602
01:25:57,530 --> 01:25:58,641
- (צופר במכונית)
- (נהימות)

1603
01:25:58,665 --> 01:26:00,901
(קהל צועק)

1604
01:26:03,603 --> 01:26:05,272
(שירת דביבון)
♪ אנחנו משפחה

1605
01:26:05,305 --> 01:26:06,640
צ'אד: ♪ אנחנו משפחה

1606
01:26:06,673 --> 01:26:08,909
-דביבון: ♪ מבחינה קולינרית
-צ'אד: ♪ מבחינה קולינרית

1607
01:26:08,942 --> 01:26:12,980
שניהם: ♪ עכשיו אנחנו מבשלים... ♪

1608
01:26:13,747 --> 01:26:15,691
הו, רקקוני.
- ♪ כשאף אחד לא מסתכל... ♪

1609
01:26:15,715 --> 01:26:17,517
צ'אד: אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

1610
01:26:17,550 --> 01:26:19,186
רקקוני?

1611
01:26:19,219 --> 01:26:21,221
צ'אד: כן, אנחנו עושים
צוות די טוב.

1612
01:26:21,254 --> 01:26:22,756
דביבון: ♪ מבחינה קולינרית... ♪

1613
01:26:22,789 --> 01:26:24,332
- (אובייקטים מקרקשים)
- (גזים של דביבון)

1614
01:26:24,356 --> 01:26:25,691
- הו, לא!
צ'אד: אה...

1615
01:26:25,724 --> 01:26:27,960
אתה... אתה לא יכול לספר לאף אחד.

1616
01:26:27,993 --> 01:26:30,996
היא ראתה יותר מדי.
אתה יודע מה זה אומר.

1617
01:26:31,029 --> 01:26:33,299
- תביא אותה! קבל אותה!
לא, לא, אני מתחנן אליך.

1618
01:26:33,332 --> 01:26:34,734
- לא, לא!
- תביא אותה! קבל אותה!

1619
01:26:34,767 --> 01:26:35,877
- לא, אני... לא. לא!
צ'אד: בבקשה.

1620
01:26:35,901 --> 01:26:37,436
- תביא אותה!
- פשוט לך! פשוט לך!

1621
01:26:37,469 --> 01:26:39,105
(השף אוולין צורח)

1622
01:26:39,138 --> 01:26:41,007
(נגינת מוזיקה חלומית)

1623
01:26:42,074 --> 01:26:43,743
(GASPS)

1624
01:26:45,144 --> 01:26:46,612
מה אתה רוצה?

1625
01:26:46,645 --> 01:26:48,547
הוט דוג דירדר: אני רוצה אותך.

1626
01:26:48,580 --> 01:26:50,616
לֹא!

1627
01:26:50,649 --> 01:26:52,852
תפסיק עם זה!

1628
01:26:52,885 --> 01:26:55,521
- (אדם שר בצורה לא ברורה)
- הו!

1629
01:26:55,554 --> 01:26:57,156
- הו!
- הישארו מאחור!

1630
01:26:57,189 --> 01:26:58,424
זה לא בסדר!

1631
01:26:58,457 --> 01:27:00,692
- זה לא בסדר!
- מה? זה לא פסול!

1632
01:27:00,725 --> 01:27:02,560
(הוט דוג אוולין גראנטס)

1633
01:27:02,593 --> 01:27:03,995
(צעדים רצים)

1634
01:27:04,028 --> 01:27:06,264
(מוזיקה רומנטית מתנגנת בטלוויזיה)

1635
01:27:06,297 --> 01:27:07,833
(טריקת דלת)

1636
01:27:11,669 --> 01:27:13,372
(ייפחה)

1637
01:27:16,674 --> 01:27:18,410
כוכבת הסרט אוולין: אני... אני מאחר.

1638
01:27:18,443 --> 01:27:20,812
(WAYMOND מדבר מנדרינית)

1639
01:27:22,280 --> 01:27:26,718
אני יכול לחשוב על כל שטות
אני רוצה ואיפשהו...

1640
01:27:29,253 --> 01:27:31,623
- (WAYMOND מדבר בצורה לא ברורה)
- (גניחות)

1641
01:27:31,656 --> 01:27:33,558
(נושם בכבדות)

1642
01:27:33,591 --> 01:27:34,759
(אוולינס צורחת)

1643
01:27:34,792 --> 01:27:37,795
- (צלצול גבוה)
- (נושם בכבדות)

1644
01:27:39,296 --> 01:27:40,731
(WAYMOND מדבר)

1645
01:27:42,632 --> 01:27:44,468
(מתנשף)

1646
01:27:44,501 --> 01:27:46,203
עשיתי את זה.

1647
01:27:46,236 --> 01:27:47,905
WAYMOND: הא?

1648
01:27:53,910 --> 01:27:55,612
אל תשכח את העוגיות האלה.

1649
01:27:55,645 --> 01:27:57,415
מיס דירדרה מאוד אוהבת אותם.

1650
01:28:00,617 --> 01:28:03,420
(הדלת נפתחת, נסגרת)

1651
01:28:03,453 --> 01:28:05,155
(צלצול גבוה)

1652
01:28:05,188 --> 01:28:06,924
(מתנפץ)

1653
01:28:08,592 --> 01:28:11,829
(נגינת מוזיקה רכה)

1654
01:28:15,297 --> 01:28:16,833
(נושף עמוק)

1655
01:28:16,866 --> 01:28:18,968
- (מוזיקה עוצרת)
- (זמזום פעמון הדלת)

1656
01:28:20,803 --> 01:28:22,772
(גברים משמיעים)

1657
01:28:22,805 --> 01:28:24,474
(גברים מתפזרים)

1658
01:28:24,507 --> 01:28:25,975
(מדבר מנדרין)

1659
01:28:28,377 --> 01:28:29,913
קדימה.

1660
01:28:30,846 --> 01:28:32,415
(אנשים מצחקקים)

1661
01:28:32,448 --> 01:28:34,451
(השמעת מוזיקה מותחת)

1662
01:28:36,819 --> 01:28:39,489
היי, גברת וואנג.

1663
01:28:39,522 --> 01:28:41,123
היי, אמא.
אז, לגבי הבוקר...

1664
01:28:41,156 --> 01:28:42,892
די עם הטריקים שלך.
- מה?

1665
01:28:42,925 --> 01:28:44,202
אני יודע שאתה שם.
- וואו.

1666
01:28:44,226 --> 01:28:45,737
צא מהבת שלי.
- (מצחקק) בסדר!

1667
01:28:45,761 --> 01:28:47,363
אמא, את כבר שיכורה?

1668
01:28:51,499 --> 01:28:53,502
היי, בקי.
- מממ-הממ?

1669
01:28:54,669 --> 01:28:57,406
אתה יכול ללכת לעזור לאבא שלי?
עם המסיבה?

1670
01:28:59,274 --> 01:29:00,775
עַכשָׁיו?

1671
01:29:00,808 --> 01:29:02,878
- כן.
אוולין: לך, בקי.

1672
01:29:02,911 --> 01:29:04,679
(נושם ברעד) לך. לָלֶכֶת.

1673
01:29:04,712 --> 01:29:06,281
(בקי פהינג)

1674
01:29:07,248 --> 01:29:08,917
תודה, מותק.

1675
01:29:12,887 --> 01:29:15,023
אתה רואה הכל, נכון?

1676
01:29:19,694 --> 01:29:22,664
אתה יכול לראות

1677
01:29:22,697 --> 01:29:24,533
איך הכל...

1678
01:29:25,667 --> 01:29:27,902
...זה רק סידור מחדש אקראי

1679
01:29:27,935 --> 01:29:32,306
של חלקיקים
בסופרפוזיציה רוטטת.

1680
01:29:33,340 --> 01:29:34,942
(הלהבים נצמדים)

1681
01:29:35,709 --> 01:29:37,778
(דלת הכלא נסגרת)

1682
01:29:37,811 --> 01:29:40,214
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1683
01:29:40,247 --> 01:29:42,416
אבל אני יכול לעשות את זה.

1684
01:29:43,850 --> 01:29:45,319
אוולין: הא?

1685
01:29:45,352 --> 01:29:47,721
JOBU: אבל אתה מבין...

1686
01:29:47,754 --> 01:29:49,924
...איך כל מה שאנחנו עושים...

1687
01:29:49,957 --> 01:29:51,759
(אוולין צורחת) הא?

1688
01:29:51,792 --> 01:29:53,761
(שירת ציפורים)

1689
01:29:53,794 --> 01:29:56,063
...נשטף בים

1690
01:29:56,096 --> 01:29:58,432
מכל אפשרות אחרת?

1691
01:29:59,433 --> 01:30:01,001
(יריקה)

1692
01:30:01,034 --> 01:30:02,469
(שיעול)

1693
01:30:02,502 --> 01:30:04,104
JOBU: אתה בכל מקום.

1694
01:30:06,372 --> 01:30:07,941
אתה כמוני.

1695
01:30:08,708 --> 01:30:10,043
נכון.

1696
01:30:10,076 --> 01:30:12,712
אני זה שאתה מחפש.

1697
01:30:12,745 --> 01:30:15,248
אני האחד
מי הולך להביס אותך.

1698
01:30:15,281 --> 01:30:17,150
(ג'ובו צוחק) בסדר.

1699
01:30:19,151 --> 01:30:20,887
הכה אותי.

1700
01:30:22,688 --> 01:30:24,291
תכה את הפנים שלי.

1701
01:30:25,257 --> 01:30:26,893
(צועק)

1702
01:30:27,860 --> 01:30:30,163
(שניהם נהנים)

1703
01:30:31,464 --> 01:30:32,899
(שניהם נאנחים)

1704
01:30:32,932 --> 01:30:34,500
הו... (בוכה)

1705
01:30:34,533 --> 01:30:36,569
הו! אוי! אוי!

1706
01:30:36,602 --> 01:30:39,339
- הו, תפסיק!
- וואו.

1707
01:30:41,473 --> 01:30:43,542
היי, אבא.

1708
01:30:45,910 --> 01:30:49,047
אנחנו... אנחנו רק מתאמנים
קריוקי להערב.

1709
01:30:49,080 --> 01:30:51,116
(JOBU SINGS) ♪ לה-לה-לה! ♪

1710
01:30:52,484 --> 01:30:54,152
אני אדאג לזה!

1711
01:30:54,185 --> 01:30:56,254
היא תטפל בזה, אבא.
- לך.

1712
01:30:56,287 --> 01:30:57,498
- מותק, אתה בסדר?
- JOBU: זה בסדר.

1713
01:30:57,522 --> 01:30:59,791
- אוולין: לך!
כן, הרגע נפלתי על הספה.

1714
01:30:59,824 --> 01:31:01,293
אוולין: לך!

1715
01:31:01,326 --> 01:31:02,895
בְּסֵדֶר.

1716
01:31:04,396 --> 01:31:05,964
אוולין: אה.

1717
01:31:05,997 --> 01:31:07,600
- אוו...
- הוא כל כך מתוק.

1718
01:31:09,401 --> 01:31:11,403
(אנחות) בסדר.

1719
01:31:11,436 --> 01:31:13,105
היי, היי, חבר!

1720
01:31:13,138 --> 01:31:17,408
אם אתה לא רוצה
להילחם בי, אז...

1721
01:31:17,441 --> 01:31:19,110
- למה?
- למה מה?

1722
01:31:19,143 --> 01:31:20,978
מה... בשביל מה כל זה?

1723
01:31:21,011 --> 01:31:22,947
(מפוצצת שפתיים)

1724
01:31:22,980 --> 01:31:25,516
למה חיפשתי אותך?

1725
01:31:25,549 --> 01:31:27,118
כֵּן.

1726
01:31:28,952 --> 01:31:30,588
(אוולין נאנחת)

1727
01:31:30,621 --> 01:31:32,323
שב.

1728
01:31:33,090 --> 01:31:34,859
שב, תפוס חטיף,

1729
01:31:34,892 --> 01:31:36,727
תרגישי בנוח, הא?

1730
01:31:36,760 --> 01:31:39,230
הו, היי, אתה בסדר?
- בסדר.

1731
01:31:40,664 --> 01:31:43,668
- מממ. אנחנו יכולים להאיץ את זה.
- (אנחות)

1732
01:31:43,701 --> 01:31:47,004
שב על הסדק. (נהימות)

1733
01:31:47,037 --> 01:31:49,306
שב על הסדק
של הספה, בסדר?

1734
01:31:49,339 --> 01:31:50,541
תרגיש בנוח.

1735
01:31:50,574 --> 01:31:51,685
(צלצול גבוה, זמזום)

1736
01:31:51,709 --> 01:31:53,677
(אוולין גאספס, צרחות)

1737
01:31:55,411 --> 01:31:58,215
(השמעת מוזיקה ערכית)

1738
01:31:59,716 --> 01:32:01,785
(הדהוד קולות לוחשים)

1739
01:32:01,818 --> 01:32:03,486
(בייגל דירדר לוחש) בייגל.

1740
01:32:03,519 --> 01:32:06,790
(התנשפויות וגניחות)

1741
01:32:06,823 --> 01:32:09,259
בבקשה, לא אכפת לי
על הבייגל.

1742
01:32:09,292 --> 01:32:11,161
לא אכפת לי
על פסוק האלפא.

1743
01:32:11,194 --> 01:32:12,996
אכפת לי רק מהשמחה שלי.

1744
01:32:13,029 --> 01:32:14,264
תחזיר לי את הבת שלי

1745
01:32:14,297 --> 01:32:15,932
ואני אעזוב אותך
לבד לנצח.

1746
01:32:15,965 --> 01:32:18,435
JOBU: סליחה! לא יכול לעשות.

1747
01:32:18,468 --> 01:32:19,569
למה לא?

1748
01:32:19,602 --> 01:32:22,272
JOBU: אני הבת שלך.
הבת שלך היא אני.

1749
01:32:22,305 --> 01:32:27,043
כל גרסה של ג'וי
הוא ג'ובו טופאקי.

1750
01:32:27,076 --> 01:32:29,646
אתה לא יכול להפריד בינינו.
- לא.

1751
01:32:29,679 --> 01:32:34,316
הרגשתי הכל
הבת שלך הרגישה.

1752
01:32:38,053 --> 01:32:41,657
ואני מכירה את השמחה...

1753
01:32:43,058 --> 01:32:46,062
והכאב שיש לך
בתור אמא שלי.

1754
01:32:47,829 --> 01:32:50,365
אוולין: אז אתה יודע
אני הייתי עושה...

1755
01:32:50,398 --> 01:32:54,537
תעשה רק את הדבר הנכון
בשבילה, בשבילך.

1756
01:32:55,537 --> 01:32:59,575
'נכון' היא קופסה קטנטנה שהומצאה
על ידי אנשים מפחדים

1757
01:32:59,608 --> 01:33:03,579
ואני יודע איך זה מרגיש
להיות לכוד בתוך הקופסה הזו.

1758
01:33:06,547 --> 01:33:08,116
אמא...

1759
01:33:08,149 --> 01:33:10,051
אוולין: לא,
זה לא ככה.

1760
01:33:10,084 --> 01:33:11,686
זה גונג גונג.

1761
01:33:11,719 --> 01:33:13,020
הוא דור אחר.

1762
01:33:13,053 --> 01:33:15,490
אתה לא צריך להתחבא
מאחוריו יותר.

1763
01:33:15,523 --> 01:33:17,225
אתה אמור להרגיש הקלה.

1764
01:33:17,258 --> 01:33:20,628
הבייגל יראה לך
הטבע האמיתי של הדברים.

1765
01:33:20,661 --> 01:33:23,965
אתה תהיה חופשי מהקופסה הזו,
בדיוק כמוני.

1766
01:33:23,998 --> 01:33:26,300
אוולין: לא, לא,
אני לא כמוך.

1767
01:33:26,333 --> 01:33:29,670
אתה צעיר והמוח שלך
תמיד משתנה.

1768
01:33:29,703 --> 01:33:31,873
אני עדיין יודע מי אני.

1769
01:33:31,906 --> 01:33:34,108
אין לך מושג
מה שעשית.

1770
01:33:34,141 --> 01:33:36,745
אתה תקוע ככה לנצח.

1771
01:33:38,312 --> 01:33:41,149
לא, אני חוזר עם השמחה שלי,

1772
01:33:41,182 --> 01:33:44,451
למשפחה שלי, לחיות את חיי.

1773
01:33:44,484 --> 01:33:45,886
חיים מאושרים.

1774
01:33:45,919 --> 01:33:47,888
(לגלג) בסדר.

1775
01:33:47,921 --> 01:33:49,890
(השמעת מוזיקה מפריעה)

1776
01:33:49,923 --> 01:33:52,092
בהצלחה עם זה.

1777
01:33:53,126 --> 01:33:56,029
(צלצול גבוה)

1778
01:33:59,766 --> 01:34:02,402
(מוזיקת אימים מעוותת בונה)

1779
01:34:05,071 --> 01:34:06,448
WAYMOND:
תודה רבה שבאת.

1780
01:34:06,472 --> 01:34:08,508
(WAYMOND מדבר
באופן לא ברור)

1781
01:34:08,541 --> 01:34:10,511
(נאום מושתק)

1782
01:34:11,444 --> 01:34:13,680
אישה: תודה לך.
תודה לאביך.

1783
01:34:18,051 --> 01:34:21,287
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1784
01:34:27,125 --> 01:34:29,228
JOBU: כל הזמן הזה...

1785
01:34:30,696 --> 01:34:34,200
...לא חיפשתי אותך
כדי שאוכל להרוג אותך.

1786
01:34:36,635 --> 01:34:41,073
רק חיפשתי מישהו
מי יכול לראות את מה שאני רואה.

1787
01:34:43,108 --> 01:34:46,546
להרגיש מה שאני מרגיש.

1788
01:34:50,849 --> 01:34:53,452
(WAYMOND מדבר מנדרינית)

1789
01:35:02,326 --> 01:35:04,529
(פטפוט לא ברור)

1790
01:35:08,699 --> 01:35:10,902
JOBU: והמישהו הזה...

1791
01:35:10,935 --> 01:35:13,104
(מלחמות תדירות, סטטיות)

1792
01:35:15,139 --> 01:35:16,875
... האם אתה.

1793
01:35:16,908 --> 01:35:18,643
(המכשיר מופעל, צפצופים)

1794
01:35:18,676 --> 01:35:20,545
WAYMOND: אוולין!

1795
01:35:20,578 --> 01:35:23,415
- אתה חי!
- אלפא גונג גונג: בלתי אפשרי.

1796
01:35:27,485 --> 01:35:29,220
- שלום?
- (דירדרה בטלפון) גברת וואנג?

1797
01:35:29,253 --> 01:35:30,655
איפה... איפה אתה?

1798
01:35:30,688 --> 01:35:34,491
כלומר, אפילו לא להופיע
לפגישה שלך?!

1799
01:35:34,524 --> 01:35:35,759
לִשְׁתוֹק.

1800
01:35:35,792 --> 01:35:36,994
מה אמרת הרגע?

1801
01:35:37,027 --> 01:35:38,896
אוולין: אמרתי שתוק.

1802
01:35:38,929 --> 01:35:40,397
אתה לא משנה.

1803
01:35:40,430 --> 01:35:42,466
מה שעשיתי, אני מצטער.

1804
01:35:42,499 --> 01:35:43,767
שום דבר לא משנה.

1805
01:35:43,800 --> 01:35:45,636
דירדרה: גברת וואנג!

1806
01:35:45,669 --> 01:35:48,772
(מעוות) אתה הולך
להיות בבעיה רצינית!

1807
01:35:48,805 --> 01:35:50,674
אתה מבין?

1808
01:35:50,707 --> 01:35:53,110
- כדי שלא תכבד...
- (הטלפון מצפצף)

1809
01:35:53,143 --> 01:35:55,346
(כוכבת הסרט אוולין מדברת)

1810
01:36:14,296 --> 01:36:16,999
- (צוחק)
- (משוב של מיקרופון)

1811
01:36:17,032 --> 01:36:19,101
(מריע במנדרין)

1812
01:36:19,134 --> 01:36:22,638
שנה טובה!

1813
01:36:22,671 --> 01:36:24,473
עוד שנה, הממ?

1814
01:36:24,506 --> 01:36:26,409
מעמידים פנים שאנחנו יודעים
מה אנחנו עושים,

1815
01:36:26,442 --> 01:36:30,647
אבל, באמת, אנחנו פשוט הולכים
מסביב במעגלים.

1816
01:36:31,914 --> 01:36:34,317
עושה כביסה ומיסים,

1817
01:36:34,350 --> 01:36:36,386
וכביסה ומיסים.

1818
01:36:37,886 --> 01:36:40,189
(משוב של מיקרופון)

1819
01:36:42,725 --> 01:36:44,327
(אדם משתעל)

1820
01:36:44,360 --> 01:36:45,904
- אין יותר ריצה.
דידרה: סליחה.

1821
01:36:45,928 --> 01:36:48,263
איפה הבעלים? אה.

1822
01:36:49,030 --> 01:36:51,133
הנה אתה.
מר וגברת וואנג.

1823
01:36:51,899 --> 01:36:56,538
לא השארת לי שום אפשרות
אלא לאשר את התפיסה

1824
01:36:56,571 --> 01:36:59,107
האישי שלך
ואת הנכסים העסקיים שלך.

1825
01:36:59,140 --> 01:37:00,909
- אתה צריך להתפנות...
חכי, אוולין!

1826
01:37:07,715 --> 01:37:09,884
אישה: זה פשוט כל כך טוב,
אתה יודע?

1827
01:37:09,917 --> 01:37:11,762
- מה אתה עושה? לֹא! לֹא!
- (סועדים מתנשפים)

1828
01:37:11,786 --> 01:37:14,422
דביבון: אלוהים אדירים, צ'אד, אמרתי
אתה אי אפשר היה לסמוך עליה!

1829
01:37:14,455 --> 01:37:16,525
אוולין, בבקשה! לְהִרָגַע.

1830
01:37:17,392 --> 01:37:19,694
דירדרה: ..בתוך 48 שעות או...

1831
01:37:19,727 --> 01:37:20,829
(מדבר מנדרין)

1832
01:37:20,862 --> 01:37:22,664
(רעם רעם)

1833
01:37:22,697 --> 01:37:25,366
(נהימה מעוותת)

1834
01:37:27,934 --> 01:37:29,603
אוולין: הכל...

1835
01:37:29,636 --> 01:37:31,038
(צוחק)

1836
01:37:31,071 --> 01:37:32,840
(נפנפות שפתיים, צוחקות)

1837
01:37:32,873 --> 01:37:34,141
אוף!

1838
01:37:34,174 --> 01:37:35,876
(שורקת רוח)

1839
01:37:39,980 --> 01:37:41,749
WAYMOND: מה אתה עושה?

1840
01:37:47,754 --> 01:37:50,224
JOBU: אף רגע אחד
יעבור

1841
01:37:50,257 --> 01:37:52,092
בלי כל יקום אחר

1842
01:37:52,125 --> 01:37:54,462
זועקת לתשומת לבך.

1843
01:37:56,863 --> 01:37:58,999
אף פעם לא לגמרי שם.

1844
01:37:59,032 --> 01:38:01,601
רק חיים שלמים של...

1845
01:38:01,634 --> 01:38:03,036
דביבון: לא, לא!

1846
01:38:03,069 --> 01:38:04,237
...רגעים שבורים.

1847
01:38:04,270 --> 01:38:06,139
צ'אד: רקקוני!

1848
01:38:06,172 --> 01:38:08,841
JOBU: ..סתירות
ובלבול...

1849
01:38:08,874 --> 01:38:10,977
צ'אד: רד ממני!
צ'אד, אל תשכח אותי.

1850
01:38:11,010 --> 01:38:12,445
הנה הניירות.

1851
01:38:12,478 --> 01:38:16,683
- הו! אה, קצין?
קצין: בסדר, בסדר.

1852
01:38:18,084 --> 01:38:19,486
(משוב של מיקרופון)

1853
01:38:23,956 --> 01:38:25,792
עם כמה נקודות זמן בלבד

1854
01:38:25,825 --> 01:38:29,062
איפה כל דבר
למעשה הגיוני.

1855
01:38:29,095 --> 01:38:31,330
(פטפוט לא ברור)

1856
01:38:31,363 --> 01:38:34,634
תמיד שנאתי את המקום הזה.

1857
01:38:34,667 --> 01:38:37,135
(גונג גונג ו-WAYMOND צועקים)

1858
01:38:37,168 --> 01:38:39,471
(נגינת מוזיקה בסערה)

1859
01:38:39,504 --> 01:38:41,073
(דירדר צורח)

1860
01:38:41,106 --> 01:38:42,641
- (צרחות)
צ'אד: רקקוני!

1861
01:38:42,674 --> 01:38:44,209
צ'אד!

1862
01:38:44,242 --> 01:38:46,912
(המוזיקה המרגשת נמשכת)

1863
01:38:46,945 --> 01:38:49,815
רד ממני! לָרֶדֶת!

1864
01:38:51,983 --> 01:38:55,354
(מוזיקה כהה)

1865
01:39:01,426 --> 01:39:03,862
אוולין, למה?!

1866
01:39:04,996 --> 01:39:06,898
(צורח)

1867
01:39:06,931 --> 01:39:09,501
(אוולינס צורחת)

1868
01:39:13,904 --> 01:39:14,939
(שירת ציפורים)

1869
01:39:16,206 --> 01:39:18,443
(נגינת מוזיקה מעוותת)

1870
01:39:21,278 --> 01:39:24,181
(לא נשמע)

1871
01:39:24,214 --> 01:39:26,684
(מוזיקה קקופונית מבולבלת)

1872
01:39:38,061 --> 01:39:40,665
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

1873
01:39:42,699 --> 01:39:44,102
(חומת גוף)

1874
01:39:48,972 --> 01:39:51,541
(רוח רוחות)

1875
01:40:07,356 --> 01:40:09,759
(שתיקה)

1876
01:40:39,187 --> 01:40:41,023
(שורקת רוח)

1877
01:41:38,379 --> 01:41:42,216
(רוח סוערת)

1878
01:41:48,121 --> 01:41:50,891
(תווי פסנתר איטיים ומרוחקים)

1879
01:42:06,506 --> 01:42:09,743
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1880
01:42:11,577 --> 01:42:14,514
האם אתה יודע למה
בעצם בניתי את הבייגל?

1881
01:42:15,548 --> 01:42:18,784
זה לא היה כדי להרוס הכל.

1882
01:42:19,685 --> 01:42:22,154
זה היה כדי להרוס את עצמי.

1883
01:42:23,155 --> 01:42:27,226
רציתי לראות אם נכנסתי,
האם אוכל לברוח לבסוף?

1884
01:42:29,394 --> 01:42:31,764
כאילו, באמת למות.

1885
01:42:34,232 --> 01:42:36,269
לפחות ככה...

1886
01:42:37,436 --> 01:42:39,272
...אני לא צריך לעשות את זה לבד.

1887
01:42:42,541 --> 01:42:45,577
(קול סטטי, מעוות)

1888
01:42:45,610 --> 01:42:47,279
דירדר: אתה לא מקשיב.

1889
01:42:47,312 --> 01:42:49,181
זה מחוץ לליגה שלי...

1890
01:42:49,214 --> 01:42:51,450
השופט ברנר חתם...

1891
01:42:51,483 --> 01:42:54,719
(WAYMOND מדבר בצורה לא ברורה)

1892
01:42:54,752 --> 01:42:58,156
ובכן, סליחה!
סלח לי, מר וואנג.

1893
01:42:58,189 --> 01:43:00,100
כל אדם שאני מכיר
עובר תקופה קשה.

1894
01:43:00,124 --> 01:43:03,028
- תקופה קשה...
- JOBU: אוולין!

1895
01:43:06,230 --> 01:43:08,033
לַחֲזוֹר.

1896
01:43:09,700 --> 01:43:12,637
(דירדרה ממשיך בצורה לא ברורה)

1897
01:43:12,670 --> 01:43:15,206
אוולין: בעלי המטופש.

1898
01:43:15,239 --> 01:43:18,343
כנראה מחמיר את המצב.

1899
01:43:18,376 --> 01:43:20,145
JOBU: התעלם מזה.

1900
01:43:21,145 --> 01:43:22,781
(אנחות)

1901
01:43:25,416 --> 01:43:27,652
בסדר, אתה יכול לשחרר אותה.

1902
01:43:28,919 --> 01:43:33,724
אתה, תשחרר אותה. זה בסדר. כֵּן!

1903
01:43:35,492 --> 01:43:37,127
תודה לך.

1904
01:43:37,160 --> 01:43:39,897
(KEYS JANGLE)

1905
01:43:52,475 --> 01:43:55,212
איך? זה בלתי אפשרי.

1906
01:43:55,245 --> 01:43:57,748
JOBU: זה פשוט
בלתי נמנע סטטיסטי.

1907
01:43:57,781 --> 01:43:59,850
זה לא משהו מיוחד.

1908
01:44:08,457 --> 01:44:10,126
(בדמעות) אני לא יודע.

1909
01:44:10,159 --> 01:44:12,195
הרגע דיברתי איתה.

1910
01:44:13,162 --> 01:44:14,864
(רחרוח)

1911
01:44:17,132 --> 01:44:20,069
(WAYMOND שר בשקט
במנדרין)

1912
01:44:27,142 --> 01:44:30,179
(נגינת מוזיקה עדינה)

1913
01:44:31,046 --> 01:44:33,416
(מנכ"ל WAYMOND
מדבר מנדרין)

1914
01:44:33,449 --> 01:44:34,951
(קליקים קלים יותר)

1915
01:44:53,067 --> 01:44:54,336
WAYMOND: בבקשה!

1916
01:44:55,436 --> 01:44:57,672
(WAYMOND מייבב)

1917
01:44:58,573 --> 01:44:59,808
בבקשה!

1918
01:44:59,841 --> 01:45:02,777
האם אנחנו יכולים...
אנחנו יכולים פשוט להפסיק להילחם?

1919
01:45:02,810 --> 01:45:05,781
(מנכ"ל WAYMOND
ממשיך במנדרין)

1920
01:45:17,525 --> 01:45:18,860
אני יודע שכולכם נלחמים

1921
01:45:18,893 --> 01:45:22,229
כי אתה מפחד
ומבולבלים.

1922
01:45:24,164 --> 01:45:26,167
גם אני מבולבל.

1923
01:45:29,603 --> 01:45:31,172
כל היום...

1924
01:45:32,706 --> 01:45:35,276
...אני לא יודע
מה לעזאזל קורה

1925
01:45:36,343 --> 01:45:38,879
אבל איכשהו...

1926
01:45:39,813 --> 01:45:42,216
...זה מרגיש כמו
הכל באשמתי.

1927
01:45:42,249 --> 01:45:45,853
(מנכ"ל WAYMOND
ממשיך במנדרין)

1928
01:45:57,963 --> 01:46:00,500
(בוכה) אני לא יודע.

1929
01:46:02,535 --> 01:46:04,437
הדבר היחיד שאני יודע...

1930
01:46:05,404 --> 01:46:07,507
...הוא שעלינו להיות אדיבים.

1931
01:46:13,112 --> 01:46:14,714
אָנָא.

1932
01:46:14,747 --> 01:46:16,382
תהיה אדיב...

1933
01:46:17,149 --> 01:46:20,186
...במיוחד מתי
אנחנו לא יודעים מה קורה.

1934
01:46:20,986 --> 01:46:24,290
(מנכ"ל WAYMOND
ממשיך במנדרין)

1935
01:46:39,437 --> 01:46:41,006
JOBU: היי, אוולין!

1936
01:46:42,507 --> 01:46:44,142
כַּעַך.

1937
01:46:46,644 --> 01:46:49,414
אלפא גונג גונג:
אוולין... (מצחקק)

1938
01:46:51,015 --> 01:46:54,286
אתה עדיין יכול להסתובב
ולהימנע מכל זה.

1939
01:46:54,319 --> 01:46:55,854
WAYMOND: בבקשה...

1940
01:46:56,621 --> 01:46:58,156
...להיות אדיב.

1941
01:47:00,925 --> 01:47:03,728
זה מאוחר מדי, ווימונד.

1942
01:47:03,761 --> 01:47:06,298
(רעד)

1943
01:47:06,331 --> 01:47:08,200
אל תגיד את זה.

1944
01:47:23,680 --> 01:47:25,916
(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)

1945
01:47:25,949 --> 01:47:27,651
(צחוק בטלוויזיה)

1946
01:47:27,684 --> 01:47:30,020
(צוחק) ראית את זה?

1947
01:47:30,053 --> 01:47:32,222
(צועק בהתרגשות)

1948
01:47:32,255 --> 01:47:33,757
אוי! אוי-אוי! אוי!

1949
01:47:33,790 --> 01:47:35,392
- הא! מצא את זה!
- ג'וי: בדוק את זה!

1950
01:47:35,425 --> 01:47:37,928
- איזה שיר זה?
- (מצלצל באופן קצבי)

1951
01:47:37,961 --> 01:47:40,965
(הדים מצלצלים)

1952
01:47:40,998 --> 01:47:43,300
WAYMOND: תודה.
תודה שבאת.

1953
01:47:43,333 --> 01:47:44,635
(צ'אט מושתק)

1954
01:47:44,668 --> 01:47:46,202
זה מאוד מצחיק.

1955
01:47:47,036 --> 01:47:48,838
- WAYMOND: כן, זהו?
- YOUNG JOY: כן!

1956
01:47:50,706 --> 01:47:52,943
(מנכ"ל WAYMOND
מדבר מנדרין)

1957
01:48:07,757 --> 01:48:09,292
(מצחקק)

1958
01:48:15,564 --> 01:48:18,602
(מוזיקה בונה)

1959
01:48:25,440 --> 01:48:27,876
(שר בשקט)

1960
01:48:40,388 --> 01:48:42,891
- (רחרח)
- (מכת אבק מצלצלת)

1961
01:48:48,196 --> 01:48:49,765
WAYMOND: גם אני מצטער.

1962
01:48:49,798 --> 01:48:51,266
(מדבר בצורה לא ברורה)

1963
01:48:52,267 --> 01:48:53,602
(לא נשמע)

1964
01:48:54,569 --> 01:48:56,605
(צוחק)

1965
01:49:08,382 --> 01:49:10,418
(שאיפה)

1966
01:49:21,395 --> 01:49:23,297
JOBU: הו!

1967
01:49:24,698 --> 01:49:27,535
(הדי קול) כל כך חמוד!

1968
01:49:27,568 --> 01:49:29,637
קדימה, אוולין.

1969
01:49:30,604 --> 01:49:32,140
קדימה.

1970
01:49:35,875 --> 01:49:37,410
אה.

1971
01:49:37,443 --> 01:49:39,379
אני מבין את זה.

1972
01:49:42,548 --> 01:49:44,518
מרגיש דבר טוב.

1973
01:49:45,752 --> 01:49:47,521
העלית תקוות.

1974
01:49:48,421 --> 01:49:50,957
אז אני כאן
כדי לחסוך לך קצת זמן.

1975
01:49:53,760 --> 01:49:55,429
בסופו של דבר...

1976
01:49:58,631 --> 01:50:00,200
...שהכל פשוט נעלם.

1977
01:50:00,233 --> 01:50:02,368
(הדי קול) ..פשוט נעלם.

1978
01:50:02,401 --> 01:50:03,603
קדימה.

1979
01:50:15,680 --> 01:50:18,718
(מוזיקה אפלה עולה)

1980
01:50:21,953 --> 01:50:24,156
(מוזיקה סומברית דרמטית)

1981
01:50:27,325 --> 01:50:30,429
(צורח)

1982
01:50:34,933 --> 01:50:37,836
JOBU: לא אכפת לי
אם תבוא איתי.

1983
01:50:37,869 --> 01:50:39,638
תהנה מהחיים שלך.

1984
01:50:57,021 --> 01:50:59,157
(נהנים) אוף!

1985
01:50:59,190 --> 01:51:01,526
אוולין! אוולין, בבקשה!

1986
01:51:01,559 --> 01:51:03,294
לא יותר!

1987
01:51:05,329 --> 01:51:07,298
אני לא רוצה לפגוע בך.

1988
01:51:09,533 --> 01:51:11,136
(אוולין גרונטינג)

1989
01:51:14,038 --> 01:51:15,840
שמחה, תחזור איתי.

1990
01:51:15,873 --> 01:51:18,409
שִׂמְחָה! שִׂמְחָה!

1991
01:51:18,442 --> 01:51:20,445
(נהימות)

1992
01:51:23,447 --> 01:51:26,049
(צועק)

1993
01:51:28,318 --> 01:51:32,122
מה עשה בעלי המטופש
להגיד לך?

1994
01:51:33,523 --> 01:51:36,126
הוא סיפר לי על המצב שלך.

1995
01:51:37,594 --> 01:51:40,897
נזכרתי כשבעלי
הגיש לי ניירות.

1996
01:51:40,930 --> 01:51:44,768
נהגתי בקיה פורטה שלו
דרך המטבח של השכן שלי.

1997
01:51:44,801 --> 01:51:46,536
הא!

1998
01:51:46,569 --> 01:51:48,371
אבל אתה יודע מה אני אומר?

1999
01:51:48,404 --> 01:51:52,843
זה נקרא,
"כלבות לא אהובות כמונו...

2000
01:51:53,910 --> 01:51:56,413
".. לגרום לעולם להסתובב."

2001
01:52:00,984 --> 01:52:03,219
(מנגן בפסנתר)

2002
01:52:04,186 --> 01:52:06,155
אוולין: אל תפסיק לשחק.

2003
01:52:06,188 --> 01:52:08,491
שחק משהו בשבילי.

2004
01:52:14,096 --> 01:52:16,833
(משחק 'CLAIR DE LUNE')

2005
01:52:23,572 --> 01:52:25,474
זה לא נכון.

2006
01:52:26,241 --> 01:52:27,910
(דירדרה נאנח)

2007
01:52:28,677 --> 01:52:31,780
אתה לא בלתי אהוב.
- אתה לא בלתי אהוב!

2008
01:52:31,813 --> 01:52:33,883
על מה אתה מדבר?

2009
01:52:33,916 --> 01:52:36,319
תמיד יש
משהו לאהוב.

2010
01:52:37,386 --> 01:52:40,188
אפילו בטיפש,
יקום טיפש

2011
01:52:40,221 --> 01:52:43,424
איפה יש לנו
נקניקיות לאצבעות,

2012
01:52:43,457 --> 01:52:45,793
נהיה טובים מאוד
עם הרגליים שלנו.

2013
01:52:45,826 --> 01:52:48,864
('CLAIR DE LUNE' ממשיך)

2014
01:52:53,834 --> 01:52:56,170
(נהימה)

2015
01:52:56,203 --> 01:52:58,573
(גם נחנק וגם נהימה)

2016
01:53:03,678 --> 01:53:05,213
- (DEIRDRE GASPS)
- הו!

2017
01:53:05,246 --> 01:53:07,515
- (דיירדרה צועק)
- (נהימות)

2018
01:53:08,816 --> 01:53:11,019
אוולין: רואה?
- בסדר.

2019
01:53:11,052 --> 01:53:13,788
(בוכה) אני לא מרגיש כלום.

2020
01:53:13,821 --> 01:53:17,224
אני... אני מרגיש...

2021
01:53:17,257 --> 01:53:19,126
אני מרגיש... (מתייפח)

2022
01:53:19,159 --> 01:53:21,595
(ממשיך לשחק
'CLAIR DE LUNE')

2023
01:53:28,034 --> 01:53:30,204
(רובים מתנפלים)

2024
01:53:31,071 --> 01:53:33,573
אל תתנו לה לעצור את ג'ובו!

2025
01:53:33,606 --> 01:53:34,975
פתח באש!

2026
01:53:35,008 --> 01:53:37,244
(לא נשמע)

2027
01:53:46,453 --> 01:53:48,021
(צלצול גבוה)

2028
01:53:48,054 --> 01:53:50,291
(טחינה)

2029
01:53:54,226 --> 01:53:55,728
(זמזומים סטטיים)

2030
01:54:17,149 --> 01:54:19,752
(נגינת מוזיקה עדינה)

2031
01:54:19,785 --> 01:54:21,821
(סטטי מעוות)

2032
01:54:29,894 --> 01:54:30,996
כל כך טיפש!

2033
01:54:31,029 --> 01:54:33,765
(מוזיקה עדינה עולה)

2034
01:54:34,832 --> 01:54:36,501
(מפוצץ)

2035
01:54:48,012 --> 01:54:49,381
WAYMOND: אוולין?

2036
01:54:50,982 --> 01:54:52,350
מה אתה עושה?

2037
01:54:52,383 --> 01:54:56,655
אני לומד להילחם כמוך.

2038
01:54:58,222 --> 01:55:01,560
(נגינת מוזיקה חלומית עדינה)

2039
01:55:02,960 --> 01:55:06,030
(לא נשמע)

2040
01:55:12,135 --> 01:55:13,704
(חילוץ חרדים)

2041
01:55:23,413 --> 01:55:26,550
(משחק 'מארס חתונה')

2042
01:55:29,653 --> 01:55:31,555
(גבר צועק)

2043
01:55:38,195 --> 01:55:40,030
ריק: אתה יודע, אוולין, אשתי

2044
01:55:40,063 --> 01:55:41,931
נהג ללבוש
אותו בושם בדיוק,

2045
01:55:41,964 --> 01:55:43,566
אלוהים ישמור את נשמתה.

2046
01:55:46,735 --> 01:55:47,771
(נהימות)

2047
01:55:48,737 --> 01:55:50,540
ד"ר אוולין: אלה הם
אינדיקציות ישירות

2048
01:55:50,573 --> 01:55:52,975
שיש פגיעה כלשהי
של מערכת העצבים.

2049
01:55:53,008 --> 01:55:54,243
(נהימות)

2050
01:55:54,276 --> 01:55:55,554
ד"ר אוולין:
עם קצת עזרה,

2051
01:55:55,578 --> 01:55:58,147
אנחנו יכולים לראות דברים
נחמד וישר.

2052
01:55:58,180 --> 01:56:01,717
(צועק ומתנשף)

2053
01:56:01,750 --> 01:56:03,386
ד"ר אוולין: אתה עלול להרגיש
קצת כואב,

2054
01:56:03,419 --> 01:56:05,354
אלא הכל
נראה די טוב.

2055
01:56:05,387 --> 01:56:07,624
תודה לך.

2056
01:56:11,994 --> 01:56:13,763
תנקה שם, בסדר?

2057
01:56:20,735 --> 01:56:23,105
(צעקות עמומות)

2058
01:56:23,138 --> 01:56:24,473
חחח!

2059
01:56:24,506 --> 01:56:27,443
(נגינת מוזיקה גדולה)

2060
01:56:30,445 --> 01:56:33,348
(גניחה מעוותת)

2061
01:56:41,322 --> 01:56:44,693
(דרמטי פועם
מוזיקה אלקטרונית)

2062
01:56:48,096 --> 01:56:50,399
(צפצוף כיסא גלגלים)

2063
01:57:04,311 --> 01:57:06,047
(נהימות)

2064
01:57:09,249 --> 01:57:11,318
(נהנה וגנחת)

2065
01:57:11,351 --> 01:57:14,522
(מתנשף)

2066
01:57:17,658 --> 01:57:19,226
(צועק)

2067
01:57:19,259 --> 01:57:21,662
(נהימה)

2068
01:57:22,996 --> 01:57:25,032
(מתנשף)

2069
01:57:25,832 --> 01:57:28,169
לקחת הכל
הרחק ממני.

2070
01:57:28,202 --> 01:57:29,871
אני מצטער.

2071
01:57:30,637 --> 01:57:33,473
(ייפחה) דביבון
לימד אותי כל כך הרבה!

2072
01:57:33,506 --> 01:57:35,875
אני... אפילו לא ידעתי

2073
01:57:35,908 --> 01:57:37,410
איך להרתיח ביצה

2074
01:57:37,443 --> 01:57:42,015
והוא לימד אותי
איך לסובב אותו על מרית.

2075
01:57:43,583 --> 01:57:45,818
אני חסר תועלת לבד.

2076
01:57:45,851 --> 01:57:47,120
(GASPS)

2077
01:57:47,153 --> 01:57:49,589
כולנו חסרי תועלת לבד.

2078
01:57:49,622 --> 01:57:52,025
זה דבר טוב
אתה לא לבד.

2079
01:57:52,992 --> 01:57:54,060
הו!

2080
01:57:55,595 --> 01:57:57,931
בוא נלך להציל
הדביבון המטופש שלך.

2081
01:57:57,964 --> 01:57:59,599
(צועק ורוחה)

2082
01:57:59,632 --> 01:58:02,202
הו, אנחנו הולכים לעשות את זה!

2083
01:58:02,235 --> 01:58:04,337
(מתנשף)

2084
01:58:04,370 --> 01:58:06,573
(שניהם צועקים)

2085
01:58:13,378 --> 01:58:15,548
(נהימה)

2086
01:58:17,482 --> 01:58:19,518
(צועק)

2087
01:58:19,551 --> 01:58:22,521
(כולם צועקים)

2088
01:58:26,358 --> 01:58:29,361
ארגח!

2089
01:58:29,394 --> 01:58:32,631
(קופץ)

2090
01:58:34,165 --> 01:58:36,401
- (כלב מייבב)
- הו-הו-הו!

2091
01:58:36,434 --> 01:58:39,672
(נגינת מוזיקה מרהיבה)

2092
01:58:47,478 --> 01:58:49,948
(זעקה עמוקה)

2093
01:58:51,915 --> 01:58:54,051
(GONG GONG GRUNTS)
צא מהדרך!

2094
01:58:54,084 --> 01:58:55,886
(אוולין גרונטינג)

2095
01:58:55,919 --> 01:58:57,288
(אוולין נאנקת)

2096
01:58:57,321 --> 01:58:59,123
(שניהם מתווכחים)

2097
01:58:59,156 --> 01:59:01,492
(אוולין מדברת)

2098
01:59:09,767 --> 01:59:11,703
השחקנית אוולין: ווימונד!

2099
01:59:22,945 --> 01:59:24,347
JOBU: רואה?

2100
01:59:24,380 --> 01:59:25,949
זה רק עניין של זמן

2101
01:59:25,982 --> 01:59:27,717
לפני הכל
מאזנת את עצמה.

2102
01:59:27,750 --> 01:59:29,619
- קדימה, קדימה, קדימה!
- צ'אד: אני לא יכול.

2103
01:59:29,652 --> 01:59:32,422
אני מצטער, רקקוני!
אני מצטער!

2104
01:59:32,455 --> 01:59:33,990
(זעם)

2105
01:59:34,023 --> 01:59:35,626
(גונח)

2106
01:59:36,492 --> 01:59:39,229
(לוחש) אוולין, תני לה ללכת.

2107
02:00:20,068 --> 02:00:21,570
(אנחות)

2108
02:00:21,603 --> 02:00:24,239
אבל היא התבררה
להיות עקשן,

2109
02:00:24,272 --> 02:00:27,743
חסר מטרה, בלגן.

2110
02:00:27,776 --> 02:00:29,679
בדיוק כמו אמא שלה.

2111
02:00:30,612 --> 02:00:32,581
אבל עכשיו אני רואה.

2112
02:00:32,614 --> 02:00:35,183
זה בסדר שהיא בלגן.

2113
02:00:36,817 --> 02:00:39,487
כי בדיוק כמוני...

2114
02:00:39,520 --> 02:00:41,256
הא.

2115
02:00:56,137 --> 02:00:57,772
(GASPS)

2116
02:01:17,724 --> 02:01:19,459
(צעדי ריצה נסוגים)

2117
02:01:19,492 --> 02:01:21,661
(רוח סוערת)

2118
02:01:21,694 --> 02:01:23,897
(זעם)

2119
02:01:28,968 --> 02:01:31,905
(הדי שירת מקהלה דרמטית)

2120
02:01:41,548 --> 02:01:44,785
(מוזיקה דרמטית עולה)

2121
02:01:50,589 --> 02:01:52,158
(נהימות)

2122
02:02:09,007 --> 02:02:11,677
(צועק)

2123
02:02:13,612 --> 02:02:15,214
(נהימה)

2124
02:02:17,382 --> 02:02:18,951
(גנחות)

2125
02:02:24,122 --> 02:02:26,091
(אנשים צועקים)

2126
02:02:28,159 --> 02:02:30,361
טוב, אולי תנצח
ביקום הזה,

2127
02:02:30,394 --> 02:02:32,797
אבל בזמן אחר...

2128
02:02:32,830 --> 02:02:35,233
(שניהם נהנים)

2129
02:02:36,767 --> 02:02:39,070
... ניצחתי אותך!

2130
02:02:40,271 --> 02:02:41,439
אה!

2131
02:02:41,472 --> 02:02:43,274
או שאנחנו נקשרים!

2132
02:02:43,307 --> 02:02:45,377
(שניהם ממשיכים לנהום)

2133
02:02:46,711 --> 02:02:47,912
(שירת ציפורים)

2134
02:02:47,945 --> 02:02:50,281
JOBU: או שאנחנו פשוט...

2135
02:02:50,314 --> 02:02:51,850
...להסתובב.

2136
02:02:51,883 --> 02:02:53,818
אוולין: בסדר, ג'וי, תקשיבי.

2137
02:02:53,851 --> 02:02:55,587
(אוולין גרונטס)

2138
02:02:55,620 --> 02:02:56,988
כי זה הכל
פשוט חסר טעם

2139
02:02:57,021 --> 02:02:58,590
דלי מתערבל של שטויות.

2140
02:02:58,623 --> 02:03:00,258
הא!

2141
02:03:00,291 --> 02:03:01,859
(צרחות מתכת)

2142
02:03:01,892 --> 02:03:05,863
הבייגל הזה הוא איפה
סוף סוף אנחנו מוצאים שלווה, אוולין.

2143
02:03:08,999 --> 02:03:12,736
תפסיק לקרוא לי אוולין!

2144
02:03:22,245 --> 02:03:24,181
(צועק)

2145
02:03:24,214 --> 02:03:25,449
אני

2146
02:03:25,482 --> 02:03:28,018
אמ

2147
02:03:28,051 --> 02:03:30,087
שלך

2148
02:03:30,120 --> 02:03:31,856
אמא!

2149
02:03:34,724 --> 02:03:36,360
(שניהם נהנים)

2150
02:03:36,393 --> 02:03:38,261
(אוולין לוחשת באופן לא ברור)

2151
02:03:40,396 --> 02:03:41,764
(זעם)

2152
02:03:41,797 --> 02:03:43,233
אה בא?

2153
02:03:45,668 --> 02:03:48,238
(נהור עבודה)

2154
02:03:49,672 --> 02:03:51,407
(צועקת שמחה) ברצינות?

2155
02:03:51,440 --> 02:03:53,676
אתה יכול בבקשה רק...

2156
02:03:53,709 --> 02:03:56,312
...להפסיק?!

2157
02:03:58,714 --> 02:04:00,550
אִמָא.

2158
02:04:00,583 --> 02:04:03,019
פשוט... פשוט תפסיק.

2159
02:04:03,819 --> 02:04:06,456
כֹּל הַכָּבוֹד.
אתה מבין את החרא שלך.

2160
02:04:07,890 --> 02:04:12,195
וזה נהדר. אני באמת,
ממש שמח בשבילך.

2161
02:04:13,495 --> 02:04:15,364
אבל אני...

2162
02:04:16,631 --> 02:04:18,534
...אני עייף.

2163
02:04:20,702 --> 02:04:22,203
אני לא רוצה להכאיב יותר.

2164
02:04:22,236 --> 02:04:24,973
ומשום מה
כשאני איתך, זה פשוט...

2165
02:04:27,008 --> 02:04:29,344
...זה פשוט כואב לשנינו.

2166
02:04:32,947 --> 02:04:36,251
אז בואו פשוט נלך
דרכינו הנפרדות, בסדר?

2167
02:04:37,819 --> 02:04:40,322
רק תן לי ללכת.

2168
02:04:52,633 --> 02:04:54,268
(ברכות) בסדר.

2169
02:04:59,706 --> 02:05:03,110
(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)

2170
02:05:08,682 --> 02:05:11,419
(רוח סוערת)

2171
02:05:23,463 --> 02:05:25,600
(שמחה צעירה צוחקת)

2172
02:05:29,669 --> 02:05:31,338
רגע.

2173
02:05:38,377 --> 02:05:39,779
אתה מתחיל להשמין.

2174
02:05:39,812 --> 02:05:41,180
ואתה אף פעם לא מתקשר אלי

2175
02:05:41,213 --> 02:05:42,649
למרות שיש לנו
תוכנית משפחתית.

2176
02:05:42,682 --> 02:05:44,283
- מה?
- וזה בחינם.

2177
02:05:44,316 --> 02:05:46,819
אתה רק מבקר
כאשר אתה צריך משהו.

2178
02:05:46,852 --> 02:05:49,022
ויש לך קעקוע
ולא אכפת לי

2179
02:05:49,055 --> 02:05:51,457
אם זה אמור
לייצג את המשפחה שלנו.

2180
02:05:51,490 --> 02:05:53,059
אתה יודע שאני שונא קעקועים.

2181
02:05:53,092 --> 02:05:55,828
ומכל המקומות
אני יכול להיות,

2182
02:05:55,861 --> 02:05:58,297
למה שארצה
להיות כאן איתך?

2183
02:05:58,330 --> 02:06:00,533
כן, אתה צודק.

2184
02:06:00,566 --> 02:06:02,468
זה לא הגיוני.

2185
02:06:02,501 --> 02:06:03,637
WAYMOND: אוולין!

2186
02:06:04,769 --> 02:06:06,472
תן לה לסיים.

2187
02:06:08,907 --> 02:06:10,643
אולי זה כמו שאמרת.

2188
02:06:11,710 --> 02:06:14,346
אולי יש
משהו שם בחוץ,

2189
02:06:14,379 --> 02:06:16,081
תגלית חדשה כלשהי

2190
02:06:16,114 --> 02:06:17,683
שיגרום לנו להרגיש

2191
02:06:17,716 --> 02:06:20,586
כמו אפילו קטן יותר
חתיכות חרא.

2192
02:06:21,720 --> 02:06:23,889
משהו שמסביר למה

2193
02:06:23,922 --> 02:06:26,892
עדיין הלכת לחפש אותי

2194
02:06:26,925 --> 02:06:29,395
דרך כל הרעש הזה.

2195
02:06:31,629 --> 02:06:33,298
ולמה,

2196
02:06:33,331 --> 02:06:35,333
לא משנה מה,

2197
02:06:35,366 --> 02:06:38,037
אני עדיין רוצה
להיות כאן איתך.

2198
02:06:39,771 --> 02:06:42,140
אני תמיד...

2199
02:06:43,440 --> 02:06:45,043
...תמיד...

2200
02:06:45,809 --> 02:06:48,546
...רוצה להיות כאן איתך.

2201
02:06:50,948 --> 02:06:53,084
אָז מָה? אתה...

2202
02:06:56,019 --> 02:06:59,057
אתה פשוט הולך
להתעלם מכל השאר?

2203
02:07:00,023 --> 02:07:03,194
אתה יכול להיות כל דבר, בכל מקום.

2204
02:07:06,997 --> 02:07:10,101
למה לא ללכת לאנשהו
איפה שלך...

2205
02:07:12,936 --> 02:07:15,440
... איפה הבת שלך
הוא יותר מסתם...

2206
02:07:17,107 --> 02:07:19,009
...זה? (צוחק במרירות)

2207
02:07:20,576 --> 02:07:22,879
הנה, כל מה שאנחנו מקבלים

2208
02:07:22,912 --> 02:07:26,182
הם כמה נקודות זמן

2209
02:07:26,215 --> 02:07:29,753
איפה כל זה
למעשה הגיוני.

2210
02:07:35,525 --> 02:07:37,327
אז אני אוקיר

2211
02:07:37,360 --> 02:07:40,597
כמה נקודות זמן אלו.

2212
02:07:46,068 --> 02:07:48,171
(המכשיר מושבת)

2213
02:07:48,204 --> 02:07:50,473
אתה לוחץ על הכפתור.

2214
02:07:50,506 --> 02:07:52,709
כן, הנה לך.

2215
02:07:52,742 --> 02:07:54,476
אני מרגישה שאני בת 14.

2216
02:07:54,509 --> 02:07:56,678
- (שיעול)
- כן.

2217
02:07:56,711 --> 02:07:59,982
אוולין: את אישה מטורפת!

2218
02:08:00,015 --> 02:08:01,750
דירדר: לוקח אחד להכיר אחד.

2219
02:08:01,783 --> 02:08:05,287
אני מצטער, רקקוני!
אני מצטער!

2220
02:08:05,320 --> 02:08:07,690
- מה אתה עושה?
תפוס את השיער שלי.

2221
02:08:09,457 --> 02:08:12,128
(שניהם נהנים)

2222
02:08:14,129 --> 02:08:16,432
(מדברים קנטונזית)

2223
02:08:21,736 --> 02:08:24,140
מה הוא אמר? (מצחקק)

2224
02:08:24,940 --> 02:08:27,176
(ייפחה)

2225
02:08:36,784 --> 02:08:39,353
(מוזיקה עולה)

2226
02:08:39,386 --> 02:08:40,655
(צועק)

2227
02:08:48,662 --> 02:08:49,897
(שניהם צוחקים)

2228
02:08:49,930 --> 02:08:51,399
(שירה מסורתית)

2229
02:08:51,432 --> 02:08:54,702
(כולם שרים)
♪ אנחנו משפחה... ♪

2230
02:08:54,735 --> 02:08:56,671
(צועק)

2231
02:08:59,640 --> 02:09:04,512
♪ משפחה... ♪

2232
02:09:06,747 --> 02:09:07,981
(מוזיקה עוצרת)

2233
02:09:08,014 --> 02:09:10,250
(שניהם מתייפחים)

2234
02:09:31,237 --> 02:09:33,340
(WAYMOND מצחקק)

2235
02:09:36,743 --> 02:09:38,846
זה כל כך מביך.

2236
02:09:40,947 --> 02:09:42,883
זה מביך, נכון?

2237
02:09:47,152 --> 02:09:49,655
האם אתה עדיין רוצה
לעשות את המסיבה שלך?

2238
02:09:50,856 --> 02:09:53,559
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

2239
02:09:57,696 --> 02:09:59,198
שום דבר לא משנה.

2240
02:09:59,231 --> 02:10:01,634
(צוחק בשמחה)

2241
02:10:08,707 --> 02:10:11,043
(שטיפה בשירותים)

2242
02:10:11,076 --> 02:10:12,745
(הדלת נפתחת ונסגרת)

2243
02:10:12,778 --> 02:10:15,748
ג'וי: בסדר, אנחנו בהחלט
מאוחר עכשיו, חבר"ה.

2244
02:10:17,916 --> 02:10:19,618
אתה חייב להביא את כל אלה?

2245
02:10:19,651 --> 02:10:20,919
מממ-הממ.

2246
02:10:20,952 --> 02:10:22,887
גם זה צריך להיכנס לתיק.

2247
02:10:22,920 --> 02:10:25,857
(שמחה לועגת) מסים מבאסים.

2248
02:10:29,193 --> 02:10:31,863
(זמזום שמחה)

2249
02:10:31,896 --> 02:10:33,932
(פטפוט לא ברור)

2250
02:10:34,966 --> 02:10:36,902
תודה על הנסיעה, בקי!

2251
02:10:37,902 --> 02:10:39,837
היי, זה טוב.

2252
02:10:39,870 --> 02:10:41,272
מממ-הממ. יש לך את זה, בסדר?

2253
02:10:41,305 --> 02:10:42,740
בקי?
אני אתקשר אליך אחר כך.

2254
02:10:42,773 --> 02:10:44,609
אתה צריך לגדל את השיער שלך.

2255
02:10:48,279 --> 02:10:49,914
- (מצחקק)
- וואו.

2256
02:10:49,947 --> 02:10:51,650
(שניהם צוחקים)

2257
02:10:53,050 --> 02:10:55,019
אני אתקשר אליך מאוחר יותר!

2258
02:10:55,052 --> 02:10:56,721
אוולין: מהר, מהר!

2259
02:11:01,257 --> 02:11:02,960
אני חייב להשתין. לְהֵאָחֵז.

2260
02:11:02,993 --> 02:11:04,728
בְּסֵדֶר. לְמַהֵר.

2261
02:11:12,068 --> 02:11:14,305
(סורק אבטחה מצפצף)

2262
02:11:32,322 --> 02:11:34,624
(מצחקק, מדבר מנדרינית)

2263
02:11:40,829 --> 02:11:43,265
דידרה: בסדר. כֵּן.

2264
02:11:43,298 --> 02:11:46,702
אני שמח לומר שאני כן חושב

2265
02:11:46,735 --> 02:11:48,037
דברים טובים יותר.

2266
02:11:48,070 --> 02:11:50,306
זהו... זהו
שיפור.

2267
02:11:50,339 --> 02:11:52,375
ואני שמח שהקשבת.

2268
02:11:52,408 --> 02:11:54,210
אבל יש לנו בעיה

2269
02:11:54,243 --> 02:11:56,512
כי הקשבת,
אבל לא הקשבת

2270
02:11:56,545 --> 02:11:58,381
וזה חייב לעשות
עם לוח ג'.

2271
02:11:58,414 --> 02:12:01,450
אתה מבין, עשית...
- (קולות לא ברורים)

2272
02:12:01,483 --> 02:12:04,721
(שירה ומפטפטת חפיפה)

2273
02:12:11,659 --> 02:12:14,029
דירדר: אוולין!
שמעת אותי?

2274
02:12:14,062 --> 02:12:17,499
מִצטַעֵר. מה אמרת?

2275
02:12:19,200 --> 02:12:22,437
(מוזיקה דרמטית קרשנדוס)

2276
02:12:28,609 --> 02:12:30,045
(המוזיקה מסתיימת)

2277
02:12:35,183 --> 02:12:38,587
(נגינת מוזיקה רכה)

2278
02:13:03,009 --> 02:13:07,314
שיר: ♪ אלה חיים

2279
02:13:09,950 --> 02:13:14,522
♪ חופשי מהגורל

2280
02:13:16,990 --> 02:13:20,828
♪ לא רק מה שאנחנו זורעים

2281
02:13:23,029 --> 02:13:26,933
♪ לא רק מה שאנחנו מראים

2282
02:13:26,966 --> 02:13:30,403
♪ אוהו

2283
02:13:30,436 --> 02:13:34,040
♪ אלו הם חיים

2284
02:13:34,073 --> 02:13:37,477
♪ כל אפשרות

2285
02:13:37,510 --> 02:13:39,779
♪ חופשי מהגורל

2286
02:13:39,812 --> 02:13:44,317
♪ אני בוחר בך
ואתה בוחר בי

2287
02:13:44,350 --> 02:13:46,586
♪ לא רק מה שאנחנו זורעים

2288
02:13:46,619 --> 02:13:50,590
♪ בכל חלל ובכל זמן

2289
02:13:50,623 --> 02:13:54,227
♪ לא רק מה שאנחנו מראים

2290
02:13:54,260 --> 02:13:59,165
♪ מה שאנחנו יודעים

2291
02:13:59,198 --> 02:14:02,367
♪ זהו אור

2292
02:14:02,400 --> 02:14:06,505
♪ חיים רבים שיכולים היו להיות

2293
02:14:06,538 --> 02:14:08,440
♪ ללא אנטרופיה

2294
02:14:08,473 --> 02:14:13,278
♪ הסתבכו לנצח

2295
02:14:13,311 --> 02:14:19,251
♪ לא רק ידיים ואצבעות

2296
02:14:19,284 --> 02:14:23,188
♪ לא רק מה שהכרנו

2297
02:14:23,221 --> 02:14:26,491
♪ אנחנו מוצאים

2298
02:14:26,524 --> 02:14:29,861
♪ החיים האלה

2299
02:14:29,894 --> 02:14:32,964
♪ איכשהו

2300
02:14:32,997 --> 02:14:36,501
♪ בסדר

2301
02:14:36,534 --> 02:14:40,538
♪ אלו הם חיים

2302
02:14:43,373 --> 02:14:49,313
♪ ניסים איטיים ופתאומיים

2303
02:14:49,346 --> 02:14:52,716
♪ מבט על עולמות אחרים

2304
02:14:52,749 --> 02:14:56,420
♪ מאדני החלונות שלנו

2305
02:14:56,453 --> 02:14:59,123
♪ עם המשקל

2306
02:14:59,156 --> 02:15:02,960
♪ של נצח

2307
02:15:02,993 --> 02:15:08,098
♪ במהירות האור

2308
02:15:08,131 --> 02:15:12,203
♪ אלו הם חיים

2309
02:15:15,004 --> 02:15:19,809
♪ אלה החיים שלנו. ♪

2310
02:18:26,891 --> 02:18:29,160
שיר: ♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

2311
02:18:29,193 --> 02:18:31,329
♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

2312
02:18:31,362 --> 02:18:33,498
♪ אני אוהב אותך,
אני אוהב אותך

2313
02:18:33,531 --> 02:18:35,700
♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

2314
02:18:35,733 --> 02:18:37,702
♪ אני אוהב אותך,
אני אוהב אותך

2315
02:18:37,735 --> 02:18:40,071
♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

2316
02:18:40,104 --> 02:18:41,873
♪ אני אוהב אותך

2317
02:18:42,640 --> 02:18:45,710
♪ אני אוהב
אתה

2318
02:18:45,743 --> 02:18:48,413
♪ אני אוהב אותך

2319
02:18:48,446 --> 02:18:50,415
♪ אני אוהב

2320
02:18:50,448 --> 02:18:53,618
♪ אתה

2321
02:18:53,651 --> 02:18:59,189
♪ אה! ♪

2322
02:18:59,213 --> 02:19:09,213
כתובית מאת בלק הוק